1
00:00:10,049 --> 00:00:12,716
(กระแทกเบาๆ)

2
00:00:29,217 --> 00:00:31,884
(แมวร้อง)

3
00:00:35,588 --> 00:00:38,671
(ดนตรีที่ลึกและเคร่งขรึม)

4
00:00:53,948 --> 00:00:54,781
- [ผู้ชาย] คงอีกสักพักก่อน

5
00:00:54,781 --> 00:00:56,794
เรามาพบกับของจริงอีกครั้ง

6
00:00:56,794 --> 00:00:57,627
- [เพื่อน] ใช่แล้ว พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่ควร

7
00:00:57,627 --> 00:01:00,190
กินข้าวมื้อใหญ่ก่อนเคสนี้

8
00:01:00,190 --> 00:01:02,630
- อะไรที่ทำให้ฉันกลัวมากที่สุดฉัน
เดาว่ามันจะรู้สึกอย่างไร

9
00:01:02,630 --> 00:01:04,560
- ไม่มีเลยจริงๆ
เรื่องที่ต้องกังวล

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,430
มันเหมือนกับการนอนตอนกลางคืนเลย

11
00:01:06,430 --> 00:01:09,850
เพียงแต่มันกินเวลานานกว่ามากเท่านั้น
และเครียดน้อยลงมาก

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,420
คอมพิวเตอร์จะแสดงข้อความ
เวลาผ่านไป 20 ปี

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,410
เมื่อเราตื่นแต่เราจะมี
อายุเพียงหนึ่งปีทางร่างกาย

14
00:01:15,410 --> 00:01:17,070
และคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

15
00:01:17,070 --> 00:01:19,390
- ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก แต่
คุณคิดบวกหรือเปล่า?

16
00:01:19,390 --> 00:01:21,070
ฉันหมายถึงที่ห้องทดลองอวกาศ
พวกเขาบอกเราต่อไป

17
00:01:21,070 --> 00:01:23,030
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
แต่ฉันคงไม่มีความสุข

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,843
หากฉันตื่นขึ้นมาเจอถุงเก่ายับยู่ยี่

19
00:01:26,227 --> 00:01:27,060
- หืม
- โอ้ใช่

20
00:01:27,060 --> 00:01:28,253
เมื่อคืนนี้เป็นมื้อที่ต้องจดจำ

21
00:01:28,253 --> 00:01:29,392
- [ผู้ชาย] เธอจะกลับมา

22
00:01:29,392 --> 00:01:30,225
- [ผู้ชาย] จะต้อง
จำไว้เป็นเวลานาน

23
00:01:30,225 --> 00:01:32,174
- [แนนซี่] ไม่เป็นไร ลิลลี่

24
00:01:32,174 --> 00:01:34,230
(ลิลลี่ร้องเหมียว)

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,420
- อ่า อย่าบอกนะว่าคุณกำลังนำมันมา

26
00:01:35,420 --> 00:01:36,630
เข้าสู่การนอนหลับลึกกับคุณ

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,520
- โอ้ แน่นอน เหมือนฉันจะทำ
ทิ้งเธอไว้ที่บ้านเป็นเวลา 20 ปี

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,260
ถ้าฉันไม่พาเธอไปด้วย
ฉัน ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

29
00:01:42,260 --> 00:01:44,570
- โอ้ใช่ แล้วเธอก็จะเป็น
ใช้งานได้จริง

30
00:01:44,570 --> 00:01:46,150
สำหรับหนูอวกาศเหล่านั้น

31
00:01:46,150 --> 00:01:48,960
- ใช้งานได้จริงมากกว่า
นักกีฬาถั่วตัวน้อยของคุณ

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,820
- อืม เด็กน้อยคนนี้เหรอ?

33
00:01:52,423 --> 00:01:53,747
(เสียงปืน)

34
00:01:53,747 --> 00:01:56,730
ฉันเป็นคนประเภทระมัดระวัง
อาจมีมนุษย์ต่างดาวนะเจ้าหนู

35
00:01:56,730 --> 00:01:58,970
- อาจมีนะเพื่อน แต่
ตั้งแต่เครื่องย่อยตัวเลขของเรา

36
00:01:58,970 --> 00:02:02,840
ระบุว่าดาวเคราะห์ LA003 เป็น
สร้างขึ้นประมาณ 4 1/2 พันล้าน

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
หลายปีก่อนและในปัจจุบัน
กำลังผ่านอะไรสักอย่าง

38
00:02:04,880 --> 00:02:07,550
ธรณีวิทยายุคแคมเบรียน
รัฐฉันค่อนข้างสงสัย

39
00:02:07,550 --> 00:02:09,250
คุณจะพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าการหลบหนี

40
00:02:09,250 --> 00:02:11,026
- เดาว่าฉันจะต้องยิงต่ำ

41
00:02:11,026 --> 00:02:12,204
- [ผู้ชาย] บันทึกได้นะรู้มั้ย?

42
00:02:12,204 --> 00:02:13,910
- มันมีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
- คนดี.

43
00:02:13,910 --> 00:02:16,700
- สำนักงานใหญ่คุณนายของเราไม่มี
รู้จักธงบริษัทไหม?

44
00:02:16,700 --> 00:02:18,760
- ฟังนะ ไอ้เด็กตลก ฉันรู้ตัวดี

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,410
มันคือธงของบริษัท ฉันถามคุณ

46
00:02:20,410 --> 00:02:21,870
คุณนำมันขึ้นเครื่องเพื่ออะไร

47
00:02:21,870 --> 00:02:24,610
- [ดิ๊ก] ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
มอร์แกน คุณสนใจอะไร?

48
00:02:24,610 --> 00:02:27,080
- เราต้องมีธง
เพื่อยกระดับทรัพย์สินของเรา

49
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
- ฮ่า ดูสิเพื่อน

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,293
- จิมมี่.

51
00:02:29,293 --> 00:02:31,160
- เอาล่ะ เฮ้ ไปเลื่อนตำแหน่งเลย

52
00:02:31,160 --> 00:02:32,403
อะไรก็ตามที่ทำให้หัวนมของคุณบิดเบี้ยว

53
00:02:32,403 --> 00:02:33,306
- [จิมมี่] หือ?

54
00:02:33,306 --> 00:02:35,470
- สิ่งที่ฉันสนใจคือ
เงินค่าภารกิจพิเศษจ่าย

55
00:02:35,470 --> 00:02:36,550
- [จิมมี่] โบนัสความเสี่ยงเหรอ?

56
00:02:36,550 --> 00:02:38,892
- ตอนนี้คุณกำลังร้องเพลงของฉัน

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,890
ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
ไม้เท้าใช่ไหมแฮร์ริส?

58
00:02:40,890 --> 00:02:42,683
เมื่อเรากลับมาบ้านหลังจาก 40 ปี

59
00:02:42,683 --> 00:02:44,760
เราจะสามารถเกษียณและยังคงเป็นได้

60
00:02:44,760 --> 00:02:46,371
อายุน้อยพอที่จะสร้างความเสียหายได้

61
00:02:46,371 --> 00:02:49,230
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำให้
แน่ใจว่าสัญญาได้รับเกียรติ

62
00:02:49,230 --> 00:02:50,840
อย่าลืมว่าใครคอยจับตาดูอยู่

63
00:02:50,840 --> 00:02:53,676
รายงานประสิทธิภาพของคุณสำหรับ
คณะกรรมการครับทุกคน

64
00:02:53,676 --> 00:02:55,720
- ฉันสงสัยว่าอะไร
ลูกสาวของประธานาธิบดี

65
00:02:55,720 --> 00:02:57,460
กำลังทำสลักเกลียวนี้อยู่

66
00:02:57,460 --> 00:03:00,260
อย่ารังเกียจเธอนะ เธอคือ...
หวานมากสำหรับปลาบาราคูด้า

67
00:03:00,260 --> 00:03:02,473
แต่อย่าแตะต้องแมวเหมียวของเธอ

68
00:03:03,640 --> 00:03:04,910
- [ผู้ชาย] พวกเขายังไม่เคยสูญเสียมันเลย

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,820
- ฉันไม่มีความสุขเลย
ในการต้อนรับสุภาพบุรุษ

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,637
จากภาคญี่ปุ่นดู
ฉันมาจากสำนักงานในออสเตรเลีย

71
00:03:09,637 --> 00:03:11,100
ชื่อเบอร์รี่ ดิ๊ก เบอร์รี่

72
00:03:11,100 --> 00:03:12,750
นี่เป็นการวิ่งระหว่างดวงดาวครั้งแรกของคุณเหรอ?

73
00:03:14,258 --> 00:03:17,037
(หัวเราะ) ไอ้บริษัท
แน่นอนว่ารู้วิธีเลือกพวกมัน

74
00:03:17,037 --> 00:03:20,160
- บางครั้งฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
แค่ออกไปโดยไม่มีพวกเขา

75
00:03:20,160 --> 00:03:22,680
เสียงที่พวกเขากำลังทำ
คุณคงคิดว่านี่เป็นการปิกนิก

76
00:03:22,680 --> 00:03:24,810
คุณเชื่อเรื่องพวกนี้ได้ไหม
พวกเขาพาขึ้นเรือเหรอ?

77
00:03:24,810 --> 00:03:26,340
อาวุธสัตว์ต่างๆ

78
00:03:26,340 --> 00:03:29,150
- เฮ้ เบาลงหน่อย
เราทุกคนชอบที่จะนำบางสิ่งบางอย่างมา

79
00:03:29,150 --> 00:03:31,250
บนเรือ ของที่ระลึก ชิ้นส่วนแห่งความโชคดี

80
00:03:31,250 --> 00:03:32,810
ฉันมีเครื่องรางนำโชคมาให้

81
00:03:32,810 --> 00:03:34,498
ทุกการเดินทางที่ฉันทำ

82
00:03:34,498 --> 00:03:35,331
- [ผู้ชาย] ฉันจะไม่มีวันมี
คิดอย่างนั้น

83
00:03:35,331 --> 00:03:37,280
- เอาน่า นั่นมันฮ็อกวอชนะกัปตัน

84
00:03:37,280 --> 00:03:40,040
- ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้
เอะอะมากเกินไปจริงๆ

85
00:03:40,040 --> 00:03:41,590
เกี่ยวกับคนอื่นตอนนี้ใช่ไหม?

86
00:03:41,590 --> 00:03:43,810
- มันแย่เกินไปที่พวกเขาไม่เคย
สอนเราในการฝึกอวกาศ

87
00:03:43,810 --> 00:03:45,870
ตั้งค่ายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่วาง
เท้าของเราอยู่ในปากของเรา

88
00:03:45,870 --> 00:03:47,540
ฉันแค่ใส่ของฉันจนถึงสะโพก

89
00:03:47,540 --> 00:03:49,280
- ลืมมันซะเถอะ แต่ตอนนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว

90
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
มีบางอย่างที่เรากำลังจะไป
จะต้องจัดการกับ

91
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
เร็วๆ นี้ และนั่นก็คือ
คุณภาพของวิศวกร

92
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
ค่ายกำลังจะเปิดออก

93
00:03:54,800 --> 00:03:57,150
กับทุกบริษัทข้ามชาติ
มองหาการเดิมพันการเรียกร้อง

94
00:03:57,150 --> 00:03:59,650
ขาดแคลนจริงๆ
ของบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

95
00:03:59,650 --> 00:04:01,240
กัปตันของ Bycall กำลังบอกฉัน

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
พวกเขามีปัญหาเดียวกัน

97
00:04:02,480 --> 00:04:04,900
- ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
สงสัยว่าทำไมเราถึงดูเหมือนอยู่เสมอ

98
00:04:04,900 --> 00:04:07,440
เพื่อจบลงด้วยการทำงานกับ
แก๊งมือสมัครเล่นไร้ความสามารถ

99
00:04:07,440 --> 00:04:09,640
ที่ทำตัวเหมือนหนี
จากงานเลี้ยงรุ่นพี่

100
00:04:09,640 --> 00:04:11,830
- เก็บเลือดไว้เลย
กดดันลงเพราะพวกเขาเป็น

101
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
พนักงานของแม่
บริษัท และเราอยู่ที่นี่

102
00:04:13,450 --> 00:04:15,420
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาในภารกิจของพวกเขา

103
00:04:15,420 --> 00:04:17,840
อย่าโค้งงอออกไป
รูปร่าง เราอยู่ในระหว่างดาวเคราะห์

104
00:04:17,840 --> 00:04:21,340
คนขับแท็กซี่ และคนอื่นๆ
เพียงพร้อมสำหรับการเดินทาง

105
00:04:21,340 --> 00:04:23,343
และเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ฉัน
คิดว่าอันนี้ใช่สำหรับฉัน

106
00:04:23,343 --> 00:04:25,938
- คุณไม่ได้คิด
กำลังจะเกษียณแล้วใช่ไหม?

107
00:04:25,938 --> 00:04:30,130
- ใช่แล้ว เป็นการ์ตูนชื่อดัง
ตัวละครในหนังสือเคยกล่าวไว้ว่า

108
00:04:30,130 --> 00:04:32,753
ฉันแก่แล้วเพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้

109
00:04:32,753 --> 00:04:36,753
(ดนตรีออเคสตราที่ลึกซึ้งและเคร่งขรึม)

110
00:04:46,763 --> 00:04:50,680
(ดนตรีออเคสตราแนวผจญภัย)

111
00:05:30,260 --> 00:05:33,186
(เสียงกรี๊ด)

112
00:05:33,186 --> 00:05:37,186
(เพลงลึกลับและผจญภัย)

113
00:06:13,958 --> 00:06:17,875
(ดนตรีออเคสตราลึกลับ)

114
00:06:32,323 --> 00:06:35,156
(คลิกหน้าจอ)

115
00:06:41,964 --> 00:06:45,047
(ดนตรีที่ลึกและเคร่งขรึม)

116
00:06:53,524 --> 00:06:56,691
(การระเบิดของยานอวกาศ)

117
00:07:07,849 --> 00:07:10,099
(เสียงดังก้อง)

118
00:07:21,255 --> 00:07:24,505
(หึ่งและหึ่ง)

119
00:07:27,483 --> 00:07:29,922
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

120
00:07:29,922 --> 00:07:32,839
(เพลงลึกลับ)

121
00:07:33,739 --> 00:07:36,489
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

122
00:07:37,924 --> 00:07:41,091
(เสียงฟู่และคำราม)

123
00:07:42,690 --> 00:07:45,773
(ดนตรีที่ลึกและเคร่งขรึม)

124
00:07:47,398 --> 00:07:48,998
(กริ่ง)

125
00:07:48,998 --> 00:07:52,017
(หวือหวา)

126
00:07:52,017 --> 00:07:55,017
(เพลงที่น่าสงสัย)

127
00:08:01,546 --> 00:08:03,713
(เสียงฟู่)

128
00:08:24,493 --> 00:08:27,326
(ของเหลวไหลออกมา)

129
00:08:33,043 --> 00:08:35,210
(เสียงฟู่)

130
00:08:53,143 --> 00:08:56,143
(เพลงลึกและตึงเครียด)

131
00:09:06,110 --> 00:09:08,943
(ลิลลี่กรีดร้อง)

132
00:09:15,295 --> 00:09:18,254
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

133
00:09:18,254 --> 00:09:19,739
(หวือ)

134
00:09:19,739 --> 00:09:21,989
(กลั้วคอ)

135
00:09:36,598 --> 00:09:40,431
(ผู้คนหาวและคร่ำครวญ)

136
00:09:44,550 --> 00:09:47,704
(ลิลลี่ร้องเหมียว)

137
00:09:47,704 --> 00:09:48,830
- คุณคือลูกของฉัน

138
00:09:48,830 --> 00:09:50,680
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

139
00:09:50,680 --> 00:09:53,600
เมื่อฉันเห็นคุณไม่อยู่
แคปซูลของคุณเมื่อฉันตื่น

140
00:09:53,600 --> 00:09:54,433
- อรุณสวัสดิ์ผู้ชาย

141
00:09:54,433 --> 00:09:56,720
- เฮ้ อีกวัน อีกทศวรรษ

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,950
- สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
ว้าว พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

143
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
- ก็พวกเขาทั้งหมดเป็น
หมุดของพวกเขาสั่นเล็กน้อย

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,273
แต่ไม่มีอะไรออกมาจาก
ธรรมดาสำหรับมือสมัครเล่น

145
00:10:03,273 --> 00:10:05,830
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
เราดันเวลาเริ่มต้นกลับ

146
00:10:05,830 --> 00:10:07,440
เล็กน้อยสำหรับปาร์ตี้สำรวจ

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,588
และส่งตัวสอบสวนลงไปที่
รับข้อมูลพื้นผิว

148
00:10:10,588 --> 00:10:13,561
(ระเบิด)

149
00:10:13,561 --> 00:10:16,480
(เสียงบี๊บ)

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
- ท่านครับ ฉันมีบางอย่าง

151
00:10:17,800 --> 00:10:18,780
- ใช่ว่าไง?

152
00:10:18,780 --> 00:10:20,730
- ดูเหมือนอายุ 20 กว่าๆ
หลายปีก่อนเราหยิบขึ้นมา

153
00:10:20,730 --> 00:10:22,320
การส่งผ่านลำดับความสำคัญ

154
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
- มันอยู่ในระดับไหน?

155
00:10:23,520 --> 00:10:26,010
- [แคโรลิน] ระดับฉุกเฉิน
ท่านครับ มันมาใน 3 1/2 เดือน

156
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
หลังจากออกจากวงโคจรโลก

157
00:10:27,500 --> 00:10:30,458
- เอาล่ะ จัดไป
มาจบกันดีกว่า

158
00:10:30,458 --> 00:10:33,208
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

159
00:10:34,170 --> 00:10:36,880
- ฉันเป็นของบริษัท Syncam Corporation
ผู้จัดการฝ่ายบุคคล,

160
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
การแบ่งระหว่างดาวเคราะห์ ฉันมีข้อความมา

161
00:10:38,640 --> 00:10:41,080
ที่มีความสำคัญสูงสุด
สำหรับนายไมค์ แฮมิลตัน

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,550
ผู้บังคับการยานอวกาศ Saldes

163
00:10:43,550 --> 00:10:45,573
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไปใช้การแย่งชิงลำดับความสำคัญ

164
00:10:47,780 --> 00:10:49,520
- ให้เขาผ่านมันไป
ไม่อาจเก็บไว้ได้

165
00:10:49,520 --> 00:10:51,573
ความลับอะไรสักอย่างบนเรือลำเล็กขนาดนี้

166
00:10:52,760 --> 00:10:54,610
- กัปตันแฮมิลตัน ฉันเกรงว่าจะมีบ้าง

167
00:10:54,610 --> 00:10:56,320
ค่อนข้างเป็นข่าวไม่พึงประสงค์ที่จะรายงาน

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,180
ดูเหมือนว่าคุณมีสองคนอยู่บนเรือ

169
00:10:58,180 --> 00:10:59,540
ซึ่งไม่ใช่คนที่พวกเขาอ้างว่าเป็น

170
00:10:59,540 --> 00:11:01,970
และไม่ใช่พนักงานของ Syncam

171
00:11:01,970 --> 00:11:04,660
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำได้
เข้าสู่โปรแกรมการฝึกอบรม

172
00:11:04,660 --> 00:11:06,597
ที่ศูนย์ด้วยบัตรประจำตัวอันเป็นเท็จ

173
00:11:06,597 --> 00:11:08,760
แล้วเข้าร่วมลูกเรือบนเรือของคุณ

174
00:11:08,760 --> 00:11:10,663
เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้วแน่นอน

175
00:11:11,550 --> 00:11:12,693
ฉันมีชื่อของพวกเขาและ
รูปที่ผมจะเอามาลง

176
00:11:12,693 --> 00:11:16,100
เมื่อสิ้นสุดการส่งสัญญาณ
แต่กัปตันฉันต้องเน้นย้ำ

177
00:11:16,100 --> 00:11:17,371
หลุมศพ (อู้อี้โดย
ทีวีคงที่) ทันที

178
00:11:17,371 --> 00:11:18,602
(เสียงทีวีดังขึ้น)

179
00:11:18,602 --> 00:11:19,435
- หืม?

180
00:11:20,720 --> 00:11:22,260
- ส่วนที่เหลือถูกลบไปแล้ว กัปตัน

181
00:11:22,260 --> 00:11:24,054
- เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อระบุคนโง่เหล่านี้

182
00:11:24,054 --> 00:11:26,310
ถ้าเราไม่มีรูปพวกมันด้วยซ้ำ?

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,390
- ฉันแค่ไม่เห็นว่าก
กลุ่มคนที่ทำงานให้

184
00:11:28,390 --> 00:11:31,060
บริษัทเดียวกันก็คงไม่ใช่
สามารถจดจำผู้แอบอ้างได้

185
00:11:31,060 --> 00:11:33,750
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะรับต่อ
ใครเป็นของปลอมทันที

186
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
- นั่นคงเป็นไปไม่ได้ครับ

187
00:11:35,670 --> 00:11:37,010
- เป็นไปไม่ได้?

188
00:11:37,010 --> 00:11:39,320
- บริษัท ซินแคม คอร์ปอเรชั่น ก
กลุ่มบริษัทข้ามชาติ

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
กับบริษัทในเครือทั้งหมด
ทั่วโลกกัปตัน

190
00:11:41,110 --> 00:11:43,040
ดังนั้นเมื่อพวกเขาวางลูกเรือ
ร่วมกันคนเหล่านั้น

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
อาจมาจากประเทศญี่ปุ่น
อิตาลี, ฝรั่งเศส, ออสเตรเลีย,

192
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับ
พวกเขารู้จักกัน

193
00:11:48,640 --> 00:11:50,530
- ดังนั้นครั้งแรกใดๆของ
พวกเขาเคยพบกัน

194
00:11:50,530 --> 00:11:51,960
จะอยู่ที่ศูนย์ฝึกอวกาศ

195
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
ไม่มีเหตุผลให้ใครคิด

196
00:11:53,200 --> 00:11:54,530
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับพวกเขา

197
00:11:54,530 --> 00:11:56,900
- ถูกต้องและเคลียร์แล้ว
จุดตรวจบุคลากร

198
00:11:56,900 --> 00:11:59,270
บัตรประจำตัวประชาชนจะเป็น
บัตรประจำตัวเดียวของพวกเขา

199
00:11:59,270 --> 00:12:01,690
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เตรียมไว้ล่วงหน้าอย่างดี

200
00:12:01,690 --> 00:12:03,960
- ให้ทิ้งแคปซูล
ในช่วงต้นและลบข้อความ

201
00:12:03,960 --> 00:12:05,750
พวกเขาจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระบบ

202
00:12:05,750 --> 00:12:08,360
- คุณหมายถึงว่าพวกเขาออกมาจาก
หลับลึก เช็คข้อความ

203
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
และกลับมาที่
แคปซูลก่อนที่เราจะตื่น?

204
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
- ใช่.

205
00:12:11,560 --> 00:12:13,830
- และแน่นอนว่าพวกมันถูกลบไปแล้ว
ส่วนที่ดีทั้งหมด แต่อะไรนะ

206
00:12:13,830 --> 00:12:16,160
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา
ไม่ได้เช็ดทั้งหมด

207
00:12:16,160 --> 00:12:18,660
- ถ้าพวกเขาลิง
ตัวจับเวลาของผู้จำศีลของตนเอง

208
00:12:18,660 --> 00:12:20,480
ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้
คิดหาวิธีที่จะทำให้พัง

209
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
การส่งสัญญาณนั้นแต่
อาจจะมีบางอย่าง

210
00:12:22,640 --> 00:12:24,810
เวลาจำกัดที่พวกเขาอยู่ภายใต้การทำงาน

211
00:12:24,810 --> 00:12:26,370
- นึกไม่ออกว่าจะเป็นยังไง

212
00:12:26,370 --> 00:12:28,600
- เราปล่อยให้พวกมันวิ่งไปไม่ได้
อิสระบนเรือ

213
00:12:28,600 --> 00:12:31,290
- ไม่มีใครบ้าพอที่จะทำ
ไปเที่ยวรอบ 40 ปี

214
00:12:31,290 --> 00:12:32,700
สู่ก้อนหินที่อยู่ห่างไกลความเจริญ

215
00:12:32,700 --> 00:12:34,560
เพียงเพื่อเล่นโรบินสันครูโซ

216
00:12:34,560 --> 00:12:35,870
- จั๊มเปอร์ข้ามเวลา เรากำลังเผชิญอยู่

217
00:12:35,870 --> 00:12:37,620
อาชญากรสองสามคนครับ แค่นั้นแหละ

218
00:12:37,620 --> 00:12:40,410
- เขาอาจจะพูดถูก
กัปตัน สักครั้งเถอะ

219
00:12:40,410 --> 00:12:42,760
คนพวกนี้แกล้งทำเป็นทางของพวกเขา
บนยานอวกาศเพื่อให้พวกเขาสามารถ

220
00:12:42,760 --> 00:12:45,070
ใช้เวลา 40 หรือ 50 ปีในการจำศีลในอวกาศ

221
00:12:45,070 --> 00:12:46,290
โดยไม่แก่ตัวลงมากนัก

222
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
เมื่อพวกเขากลับมายังโลก
ไม่มีใครอยู่รอบๆ อีกต่อไป

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
เพื่อรำลึกถึงอาชญากรรมของพวกเขา

224
00:12:50,100 --> 00:12:52,050
- พวกเขาคงไม่มี
โอกาสของสโนว์บอลในนรก

225
00:12:52,050 --> 00:12:54,630
ที่จะดึงมันออกมาถ้าเราไม่ทำ
มีแคปซูลนอนหลับลึก

226
00:12:54,630 --> 00:12:57,350
แต่ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถเริ่มต้นได้
ตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อสร้างอาชญากรรมใหม่

227
00:12:57,350 --> 00:12:59,750
มันเป็นวิธีที่ค่อนข้างราบรื่น
ของการตีระบบ

228
00:12:59,750 --> 00:13:02,160
- จัมเปอร์บางครั้งเยี่ยมมาก

229
00:13:02,160 --> 00:13:03,010
- เราต้องทำมัน.

230
00:13:04,110 --> 00:13:05,240
- เราต้องทำอะไร?

231
00:13:05,240 --> 00:13:06,750
- เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใครคือจัมเปอร์

232
00:13:06,750 --> 00:13:08,300
และนำพวกเขาเข้าห้องขัง

233
00:13:08,300 --> 00:13:10,540
- คุณต้องล้อเล่นนะ
บนเรือขนาดนี้

234
00:13:10,540 --> 00:13:13,720
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษ ปล่อยไปเถอะ
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องร้ายแรงขนาดนั้น

235
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรมาก
ยังไงก็ตามเราก็สามารถทำได้

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,093
พวกเขามาที่นี่ตอนนี้

237
00:13:19,970 --> 00:13:21,513
- อ่า สวัสดี กัปตัน

238
00:13:22,420 --> 00:13:24,130
หรือบางทีฉันควรจะพูดว่า สวัสดีตอนเช้า

239
00:13:24,130 --> 00:13:26,430
ยังไงก็ขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ

240
00:13:26,430 --> 00:13:29,290
ฉันชื่อแฮร์ริส มี้ด และฉันเคยเป็นมาก่อน
ได้รับมอบหมายให้เป็นแพทย์ประจำเรือ

241
00:13:29,290 --> 00:13:31,520
- ดร.มี้ด ยินดีต้อนรับ ฉันดีใจที่ได้พบ

242
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
คุณรู้สึกสบายดี

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,790
เนื่องจากไม่มีพวกคุณคนใดปรากฏตัว
จะยิ่งแย่ลงเมื่อสวมใส่

244
00:13:34,790 --> 00:13:38,070
หลังจากที่คุณนอนแล้ว ให้ฉัน
อธิบายสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

245
00:13:38,070 --> 00:13:41,490
เรากำลังโคจรรอบ LA003 หลังจากนั้น
เวลาโลกที่ผ่านไป

246
00:13:41,490 --> 00:13:44,530
20 ปี 1 เดือน 10 วัน

247
00:13:44,530 --> 00:13:49,530
เราอยู่ที่โควต้า 34,000 และของเรา
ความเร็วอยู่ที่ 17,000 กิโลเมตร

248
00:13:49,710 --> 00:13:52,360
คุณจะสร้างชั่วคราว
ฐานบัญชาการในการสอบสวน

249
00:13:52,360 --> 00:13:54,930
ทรัพยากรที่มีอยู่สำหรับ
การใช้งานที่เป็นไปได้

250
00:13:54,930 --> 00:13:56,200
โดยบริษัท และอำนวยความสะดวก--

251
00:13:56,200 --> 00:13:58,540
- กัปตัน อุณหภูมิ
ที่บล็อกหมายเลขสี่

252
00:13:58,540 --> 00:13:59,780
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

253
00:13:59,780 --> 00:14:01,658
-เอาล่ะ แคโรลิน วางมันลงจอ

254
00:14:01,658 --> 00:14:04,658
(ดนตรีแนวผจญภัย)

255
00:14:05,800 --> 00:14:06,650
ถือมันกลับไป

256
00:14:08,300 --> 00:14:11,341
ไอ้บ้า ท่อ AC โดนแล้ว
อากาศเสียหายและเป็นน้ำแข็ง

257
00:14:11,341 --> 00:14:12,710
กำลังทะลักเข้าไปในบล็อก

258
00:14:12,710 --> 00:14:15,310
ดูลาร์ เอามาสักสองสามอัน
และซ่อมแซมมัน มาเลย

259
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
คุณชื่ออะไร?

260
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
- นามสกุลของฉันคือทาคางิ สาขาโตเกียว

261
00:14:22,100 --> 00:14:24,380
- แล้วคุณล่ะ
ผู้ชายตัวใหญ่ คุณเป็นอะไร?

262
00:14:24,380 --> 00:14:27,700
- มอร์แกน ดับเบิลยู. สก็อตต์ และฉันก็เช่นกัน
จากโฮมออฟฟิศกัปตัน

263
00:14:27,700 --> 00:14:30,020
- ไม่เป็นไร ฉันต้องการ
พวกคุณมาช่วย Dular

264
00:14:30,020 --> 00:14:32,370
ในการดูแลดาดฟ้า AC ที่พัง

265
00:14:32,370 --> 00:14:33,980
โอ้และคุณสามารถทิ้งอาวุธของคุณไว้กับฉัน

266
00:14:33,980 --> 00:14:35,126
มันจะไม่จำเป็น

267
00:14:35,126 --> 00:14:37,510
- ฉันไม่รู้จักกัปตัน ฉัน
รู้สึกแปลกเมื่อไม่มีมัน

268
00:14:37,510 --> 00:14:39,612
- ไม่ต้องกังวลเพื่อน ให้ฉันเถอะ

269
00:14:39,612 --> 00:14:42,695
(เสียงฝีเท้าคลิก)

270
00:14:45,870 --> 00:14:49,420
- [ผู้ชาย] ฉันบอกแล้ว เห็นไหม
คุณพวกเขาจะไม่เข้ากัน

271
00:14:49,420 --> 00:14:51,390
- [ผู้ชาย] โอเค แต่เนื่องจาก
การอ่านสเปกโตมิเตอร์คือ

272
00:14:51,390 --> 00:14:53,440
เหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่างได้มากขนาดนั้น

273
00:14:53,440 --> 00:14:55,620
- [ผู้ชาย] พูดแบบนั้นได้ยังไง
คุณไม่เคยแม้แต่จะมองเลย

274
00:14:55,620 --> 00:14:57,615
แก๊สโครมาโตกราฟีเพื่อการเปรียบเทียบ

275
00:14:57,615 --> 00:14:58,570
- [ผู้ชาย] แล้วไงล่ะ เบาลง

276
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
- กัปตัน.
- ฉันเสียใจ.

277
00:14:59,900 --> 00:15:01,502
- มีบางอย่างแปลก แต่--

278
00:15:01,502 --> 00:15:02,340
- คุณคิดอะไรอยู่?

279
00:15:02,340 --> 00:15:04,410
- ฉันกำลังผ่านไป
ข้อมูลสำรองเก่าบางส่วน

280
00:15:04,410 --> 00:15:06,520
และนี่จะฟังดูแปลก

281
00:15:06,520 --> 00:15:08,980
แต่ผู้ควบคุมระยะไกลก็ฉีกท่อนั้น

282
00:15:08,980 --> 00:15:11,750
- เครื่องมือจัดการระยะไกล
คุณแน่ใจเกี่ยวกับมันเหรอ?

283
00:15:11,750 --> 00:15:14,180
- ฉันยังไม่เข้าใจ
พวกเขาเข้าไปได้ยังไง

284
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
แต่ฉันรู้อย่างหนึ่งว่า
ขณะที่เราหลับใหล

285
00:15:16,180 --> 00:15:17,814
มีคนตั้งโปรแกรมใหม่

286
00:15:17,814 --> 00:15:18,944
- (หายใจไม่ออก) หืม?

287
00:15:18,944 --> 00:15:20,011
- ฮะ?

288
00:15:20,011 --> 00:15:24,290
- (หัวเราะเสียงดัง) นั่นสินะ
เยี่ยมมาก แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,010
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่นั้นแหละ.

290
00:15:26,010 --> 00:15:28,280
- [มอร์แกน] อะไรนะ? (หัวเราะ)

291
00:15:28,280 --> 00:15:29,470
- สงสัยว่าอันไหน

292
00:15:29,470 --> 00:15:30,303
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- คุณรู้แน่นอน

293
00:15:30,303 --> 00:15:31,136
วิธีฆ่าเรื่องตลก

294
00:15:31,136 --> 00:15:33,017
- คุณคิดว่าความคิดของวัฒน์ถือน้ำเหรอ?

295
00:15:33,017 --> 00:15:34,073
- [ผู้หญิงที่โต๊ะอื่น] ฉันชอบมัน

296
00:15:34,073 --> 00:15:34,906
- ฉันไม่รู้.

297
00:15:34,906 --> 00:15:37,420
- เราจะไม่มีวันรู้แผนการของพวกเขา
ก็ต่อเมื่อมีคนใดคนหนึ่งพูดเท่านั้น

298
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
- ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาทางได้
เพื่อให้อันธพาลเหล่านี้เปิดใจ

299
00:15:41,470 --> 00:15:42,310
ใช่ไหมกาย?

300
00:15:42,310 --> 00:15:44,320
- ฟังนะเพื่อน เราไม่ใช่ทหารเวร

301
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
ภารกิจนี้เริ่มทำให้ฉันรำคาญแล้ว

302
00:15:45,920 --> 00:15:47,360
- รู้ไหม เราสามารถสัมภาษณ์พวกเขาทั้งหมดได้

303
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
แล้วดำเนินเรื่องราวของพวกเขา
ผ่านคอมพิวเตอร์

304
00:15:49,200 --> 00:15:51,770
สำหรับความคลาดเคลื่อนใน
ประวัติส่วนตัวของพวกเขา

305
00:15:51,770 --> 00:15:53,510
- ไม่มีใครเคยไปเพื่อมัน และนอกจากนี้

306
00:15:53,510 --> 00:15:55,370
มันจะละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

307
00:15:55,370 --> 00:15:57,530
ฉันชอบมันมากกว่าถ้าทุกคน
ทิ้งมันไว้ตามลำพัง

308
00:15:57,530 --> 00:15:58,810
และดูแลกิจการทางเรือ

309
00:15:58,810 --> 00:16:00,454
แทนที่จะเล่นตาส่วนตัว

310
00:16:00,454 --> 00:16:01,970
(ลิลลี่ตะโกน)

311
00:16:01,970 --> 00:16:03,450
- เจ้าแมวบ้านั่นมันบ้าไปแล้ว

312
00:16:03,450 --> 00:16:05,980
- เฮ้ ฉันเตือนคุณแล้วอย่ารบกวนเธอ

313
00:16:05,980 --> 00:16:06,891
- เอ่อ!

314
00:16:06,891 --> 00:16:09,065
- (หายใจไม่ออก) กลับมาเถอะลิลลี่

315
00:16:09,065 --> 00:16:11,468
(คลิกลิ้น)

316
00:16:11,468 --> 00:16:13,170
(ลิลลี่ร้องเหมียว)

317
00:16:13,170 --> 00:16:14,930
- คุณชอบแมวมากหรือเปล่า?

318
00:16:14,930 --> 00:16:19,766
- ฉันคิดว่าฉันเป็น พวกเขาเป็น
ดีกว่าสุนัขมาก

319
00:16:19,766 --> 00:16:22,870
- เฮ้ แต่ฉันก็รักสุนัขเหมือนกัน

320
00:16:22,870 --> 00:16:23,933
- เข้าใจถูกแล้ว

321
00:16:24,790 --> 00:16:26,500
ฉันมี 10 อันที่บ้านในฟลอริดา

322
00:16:26,500 --> 00:16:28,798
และฉันภูมิใจในตัวพวกเขาทั้งหมด

323
00:16:28,798 --> 00:16:31,140
(ลิลลี่ร้องเหมียว)

324
00:16:31,140 --> 00:16:32,402
- ขอบคุณฮิโระ

325
00:16:32,402 --> 00:16:33,235
- ใช่.

326
00:16:33,235 --> 00:16:36,630
- เอ่อ สิ่งนี้คือ
กัดจมูกฉันเลย เจอกันนะ

327
00:16:39,960 --> 00:16:41,660
เฮ้กัปตัน เมื่อไหร่จะถึง
เราจะไปทำงานเหรอ?

328
00:16:41,660 --> 00:16:42,620
สิ่งต่างๆเริ่มน่าเบื่อ

329
00:16:42,620 --> 00:16:43,960
- เราไม่สามารถทำอะไรได้มาก

330
00:16:43,960 --> 00:16:46,610
ก่อนที่เราจะวิเคราะห์ข้อมูลของโพรบ

331
00:16:46,610 --> 00:16:48,570
คุณจะมีกิจกรรมให้ทำมากมายหลังจากนั้น

332
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
- ฉันหวังเช่นนั้น เพราะฉัน
ไม่อยากถูกรวมตัวกัน

333
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
ในกระป๋องนี้ด้วย
นานๆ ฉันจะไปกล้วย

334
00:16:54,240 --> 00:16:56,203
- โอ้ คุณอยากจะใส่เงินลงไปบ้างไหม?

335
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเลย
เคยอยู่บริเวณนี้

336
00:17:02,330 --> 00:17:05,587
ของเรือในรอบหลายปี
สองสามร้อยคน

337
00:17:22,970 --> 00:17:23,803
มม.

338
00:17:26,961 --> 00:17:29,711
(เสียงหึ่งคงที่)

339
00:17:30,966 --> 00:17:33,216
(เสียงดังกราว)

340
00:17:35,466 --> 00:17:38,966
(เพลงที่ลึกและน่าสงสัย)

341
00:17:58,880 --> 00:18:00,170
มีใครอยู่บ้าง?

342
00:18:00,170 --> 00:18:02,640
- เอาล่ะ มันควรจะเสร็จสิ้นภายในตอนนี้

343
00:18:02,640 --> 00:18:05,250
แคโรลิน คุณรวบรวมข้อมูลการสอบสวนแล้ว

344
00:18:05,250 --> 00:18:07,050
คุณสองคนขึ้นเรือขนส่ง

345
00:18:07,050 --> 00:18:09,103
ให้การวินิจฉัยที่สมบูรณ์

346
00:18:09,940 --> 00:18:12,960
- [วาท] โอเค บางทีคุณอาจจะเป็น
ใช่ สมมติว่ามอร์แกนเป็น

347
00:18:12,960 --> 00:18:15,830
หนึ่งในสองจัมเปอร์ใคร
คุณคิดว่าเป็นอีกอันหรือเปล่า?

348
00:18:15,830 --> 00:18:18,100
- ฉันเกือบจะคิดบวกแล้ว
นั่นก็คือจิมมี่ ดอร์ค

349
00:18:18,100 --> 00:18:21,530
- โอ้ใช่เปล่า มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงฮ่องกงคนนั้น

350
00:18:21,530 --> 00:18:22,680
เธอชื่ออะไร เอิ่ม--

351
00:18:22,680 --> 00:18:24,513
- [กาย] โดโรธี ไม่มีทาง

352
00:18:24,513 --> 00:18:25,346
- คุณรู้ได้อย่างไร?

353
00:18:25,346 --> 00:18:27,030
- เพราะเธอเป็นผู้หญิงของฉัน

354
00:18:27,030 --> 00:18:29,034
- [วัด] ตอนนี้มีเหตุผลอยู่นะ

355
00:18:29,034 --> 00:18:32,932
(กายกับวัฒน์หัวเราะ)

356
00:18:32,932 --> 00:18:35,151
(ผู้ชายตะโกน)

357
00:18:35,151 --> 00:18:40,151
(ผู้ชายหายใจแรง)
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

358
00:18:41,137 --> 00:18:43,236
(หายใจไม่ออก)
(ร้องเหมียวๆ)

359
00:18:43,236 --> 00:18:44,069
- ลิลลี่

360
00:18:47,134 --> 00:18:49,884
(เพลงประกอบละคร)

361
00:18:52,490 --> 00:18:57,490
(เพลงกลอง)
(หายใจแรง)

362
00:19:02,039 --> 00:19:04,872
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

363
00:19:08,560 --> 00:19:10,300
- กัปตัน ถ้าฉันไม่ทำ
รู้ดีกว่าฉันสาบาน

364
00:19:10,300 --> 00:19:12,120
เขาหายใจไม่ออกด้วยโรคลีเจียนแนร์..

365
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
ปอดของเขาเต็มไปด้วยแบคทีเรีย

366
00:19:14,080 --> 00:19:17,060
- แบคทีเรีย มันเป็นไปได้อย่างไร
ถ้าเรือถูกฆ่าเชื้อ?

367
00:19:17,060 --> 00:19:19,780
- ฉันไม่เคยบอกว่า
แบคทีเรียมาจากโลก

368
00:19:19,780 --> 00:19:22,230
ลองมองเข้าไปในปอดของเขาสิน่าหลงใหล

369
00:19:22,230 --> 00:19:24,950
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเคลื่อนไหวแบบนั้นมาก่อน

370
00:19:24,950 --> 00:19:26,790
ฉันจะสามารถขึ้นมาได้
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

371
00:19:26,790 --> 00:19:29,060
เมื่อฉันได้ทำการทดสอบบางอย่างแล้ว

372
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
แน่นอนฉันจะต้อง
ยอมรับว่าฉันแปลกใจเล็กน้อย

373
00:19:31,260 --> 00:19:34,030
ฉันได้รับมอบหมายงานของตัวเองให้ทำเร็วๆ นี้

374
00:19:34,030 --> 00:19:37,050
- [ไมค์] วัต กายเข้มงวด
การตรวจสอบเรือขนส่ง

375
00:19:37,050 --> 00:19:38,360
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนตรวจสอบ

376
00:19:38,360 --> 00:19:40,110
เรือหลักแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

377
00:19:40,110 --> 00:19:42,050
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

378
00:19:42,050 --> 00:19:43,930
- ฉันไม่สมบูรณ์
เชิงบวก แต่มีบางอย่าง

379
00:19:43,930 --> 00:19:45,280
ถูกนำเข้ามาในเรือลำนี้

380
00:19:45,280 --> 00:19:48,260
และแบคทีเรียร้ายแรงบางชนิด
ถูกนำเข้ามาด้วย

381
00:19:48,260 --> 00:19:50,000
ครึ่งหนึ่งของคุณไปเกินบล็อกหมายเลขสี่

382
00:19:50,000 --> 00:19:52,847
และคนอื่นๆก็ตรวจสอบ.
ทางเดินที่พบมอร์แกน

383
00:19:52,847 --> 00:19:55,847
(ดนตรีแนวผจญภัย)

384
00:20:03,300 --> 00:20:06,040
- เหยื่อรายที่ 1 และ 12 ยังคงอยู่

385
00:20:06,040 --> 00:20:08,178
- บอกคุณว่าฉันรู้สึกไม่ดี

386
00:20:08,178 --> 00:20:11,178
(ดนตรีแนวผจญภัย)

387
00:20:24,135 --> 00:20:24,968
- หืม?

388
00:20:27,162 --> 00:20:32,162
(หัวเราะ) มานี่หน่อยสิ
แมวเหมียว (คลิกลิ้น)

389
00:20:34,486 --> 00:20:35,903
ใช่แล้ว นั่นเด็กผู้หญิง

390
00:20:36,898 --> 00:20:39,593
- (คราง) ไม่มีอะไรหรอกกัปตัน

391
00:20:44,680 --> 00:20:45,513
ขอบคุณ.

392
00:21:01,614 --> 00:21:04,973
- (ถอนหายใจ) เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
มีอะไรเข้าไปในเรือไหม?

393
00:21:06,621 --> 00:21:10,320
อืมคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ คุณเบอร์รี่?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,090
- ฉันบอกเขาว่าอย่าแตะต้องมัน

395
00:21:12,090 --> 00:21:13,830
- อ่า อย่าโทษเธอเลย
กัปตัน เธอทำในสิ่งที่เธอเป็น

396
00:21:13,830 --> 00:21:16,070
สมมุติว่าฉันเป็นเพียง
สงสัยว่ามีหรือเปล่า

397
00:21:16,070 --> 00:21:18,270
ข้อความใดๆ จากครอบครัวของฉัน
แต่คุณรู้อะไรไหม

398
00:21:18,270 --> 00:21:20,030
ดูสิ่งที่ฉันพบแทน

399
00:21:20,030 --> 00:21:22,510
- ฉันเป็นของบริษัท Syncam Corporation
ผู้จัดการฝ่ายบุคคล,

400
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
การแบ่งระหว่างดาวเคราะห์ I
มีข้อความถึงที่สุด

401
00:21:25,010 --> 00:21:27,540
ความสำคัญสำหรับนายไมค์
แฮมิลตัน ผู้บังคับบัญชา

402
00:21:27,540 --> 00:21:29,938
ของยานอวกาศซัลเดส
ฉันกำลังเปลี่ยนไป--

403
00:21:29,938 --> 00:21:30,771
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

404
00:21:30,771 --> 00:21:32,540
- เขาอ้างว่ามี
มีคนสองคนอยู่บนเรือ

405
00:21:32,540 --> 00:21:33,840
ด้วยการระบุตัวตนอันเป็นเท็จ

406
00:21:34,836 --> 00:21:36,426
แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุด
ส่วนหนึ่งของข้อความ

407
00:21:36,426 --> 00:21:39,120
ส่วนที่มีชื่ออยู่ก็ถูกลบออกไป

408
00:21:39,120 --> 00:21:41,020
คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
มีคำอธิบายใดๆ

409
00:21:41,020 --> 00:21:42,410
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

410
00:21:42,410 --> 00:21:44,860
- ตามความเป็นจริงแล้วฉัน
ไม่มีคำอธิบายใดๆ

411
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
แต่ถ้าเราไม่ทำลายอะไร
ถูกนำขึ้นเรือลำนี้

412
00:21:47,100 --> 00:21:49,110
มันจะไม่ทำให้
ต่างกันมากอยู่แล้ว

413
00:21:49,110 --> 00:21:51,040
- เอาน่า กัปตัน เราทั้งคู่ได้กันแล้ว

414
00:21:51,040 --> 00:21:52,836
ปลาตัวใหญ่กว่าต้องทอด จะได้เสียเวลา--

415
00:21:52,836 --> 00:21:55,783
- กัปตัน มานี่สิ
ซิคเบย์ ดร.มี้ด ตายแล้ว

416
00:21:55,783 --> 00:21:58,533
(เพลงประกอบละคร)

417
00:22:02,300 --> 00:22:03,750
- [วอลท์] เช่นเดียวกับมอร์แกนครับ

418
00:22:04,860 --> 00:22:07,390
- สงสัยว่าเขาติดเชื้อจากที่ไหน

419
00:22:07,390 --> 00:22:09,130
จากมอร์แกนหรือที่อื่น

420
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
ไอ้เวร แบคทีเรียต่างดาว และไม่มีหมอ

421
00:22:11,730 --> 00:22:14,040
- [ดิ๊ก] มันเหมือนกับที่ฉันพูด
สิ่งแรกที่เราต้องทำ

422
00:22:14,040 --> 00:22:16,259
คือการตามหาว่าสองคนนั้นคือใคร

423
00:22:16,259 --> 00:22:18,080
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

424
00:22:18,080 --> 00:22:19,380
- [วอลท์] สัญชาติเหรอ?

425
00:22:19,380 --> 00:22:20,430
- [ฟาร์ราห์] ฮ่องกง

426
00:22:21,390 --> 00:22:22,580
- วันเกิด?

427
00:22:22,580 --> 00:22:24,747
(หายใจไม่ออก)

428
00:22:26,360 --> 00:22:29,500
เอาน่า โดโรธี ฉันไม่อยู่
ตื่นเต้นกับสิ่งนี้เช่นกัน

429
00:22:29,500 --> 00:22:33,260
แต่เนื่องจากทุกท่านเห็นพ้องต้องกัน
เราต้องผ่านมันไปให้ได้

430
00:22:33,260 --> 00:22:34,350
กรุณาระบุวันเกิดด้วย

431
00:22:34,350 --> 00:22:36,313
- ข้าพเจ้าเกิดวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2241.

432
00:22:37,440 --> 00:22:38,609
- คุณอายุ 23?

433
00:22:38,609 --> 00:22:39,456
(หายใจไม่ออก)

434
00:22:39,456 --> 00:22:41,090
- การศึกษา?

435
00:22:41,090 --> 00:22:43,460
- ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน

436
00:22:43,460 --> 00:22:45,390
- และมีลูกในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

437
00:22:45,390 --> 00:22:47,520
ตอนนี้มันสูงขึ้นแล้ว
การศึกษานั้นจริงๆ

438
00:22:47,520 --> 00:22:48,970
สร้างกล้ามเนื้อสมองใช่ไหม?

439
00:22:50,150 --> 00:22:51,590
- อืม คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร--

440
00:22:51,590 --> 00:22:53,700
- เบอร์รี่ หุบปาก เอาล่ะ มาทำต่อกันเถอะ

441
00:22:53,700 --> 00:22:55,720
- ไอ้สารเลว!

442
00:22:55,720 --> 00:22:58,090
เราทุกคนมีสิ่งที่เรา
ไม่อยากบอกใคร

443
00:22:58,090 --> 00:23:01,220
เราอยากจะเก็บชีวิตของเราไว้เป็นความลับ
แต่ถ้าฉันรู้ว่าของคุณคืออะไร

444
00:23:01,220 --> 00:23:02,690
ฉันจะไม่หัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนั้น

445
00:23:04,486 --> 00:23:06,550
- เป็นคำพูดที่ค่อนข้างน่ารัก

446
00:23:06,550 --> 00:23:09,396
ฉันคิดว่าเพื่อประโยชน์ของ
บริษัท ถึงตาคุณแล้ว

447
00:23:09,396 --> 00:23:12,990
(บ่นและถอนหายใจ)

448
00:23:12,990 --> 00:23:17,170
- แคโรลิน ไม่ว่าคำใดก็ตาม
สถานะของเรือขนส่ง?

449
00:23:17,170 --> 00:23:19,960
เราจะมาถึงจุดลงจอดครั้งแรก
ชี้ไปภายในหนึ่งชั่วโมง

450
00:23:19,960 --> 00:23:22,710
- [แคโรลิน] แต่ท่านกายและ
วาทยังไม่รายงานเข้ามาเลย

451
00:23:22,710 --> 00:23:23,543
- พวกเขาอะไร?

452
00:23:25,970 --> 00:23:27,020
- [วอลท์] สัญชาติเหรอ?

453
00:23:28,032 --> 00:23:31,032
(ดนตรีแนวผจญภัย)

454
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
- ขอดูภายในโรงเก็บเครื่องบินหน่อยสิ

455
00:23:37,570 --> 00:23:41,090
วัต กาย เข้ามา อะไรนะ
สถานะของเรือขนส่ง?

456
00:23:41,090 --> 00:23:43,743
- [แคโรลิน] เอ่อ เดี๋ยวก่อน
กัปตัน ขอผมขยายดูหน่อย

457
00:23:43,743 --> 00:23:46,493
(เพลงประกอบละคร)

458
00:23:47,414 --> 00:23:49,682
(ถอนหายใจ)

459
00:23:49,682 --> 00:23:52,682
(ดนตรีแนวผจญภัย)

460
00:23:56,007 --> 00:23:57,670
- ฉันกลัวว่าเราเป็น
จะต้องยอมแพ้

461
00:23:57,670 --> 00:23:59,240
ตำแหน่งลงจอดครั้งแรกของเรา

462
00:23:59,240 --> 00:24:01,250
- คิดได้นานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะไปถึง

463
00:24:01,250 --> 00:24:02,968
ประเด็นที่สองครับกัปตัน?

464
00:24:02,968 --> 00:24:04,550
- [ไมค์] ใช่ สามชั่วโมง

465
00:24:04,550 --> 00:24:05,500
- [วอลท์] คุณต้องการให้เราดำเนินการต่อหรือไม่

466
00:24:05,500 --> 00:24:07,240
พื้นหลังตรวจสอบจนถึงตอนนั้น?

467
00:24:07,240 --> 00:24:08,310
- [ไมค์] ตอนนี้เราได้เริ่มต้นแล้ว

468
00:24:08,310 --> 00:24:09,943
ทุกคนต้องผ่านมันไป

469
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
- ลิลลี่?

470
00:24:13,280 --> 00:24:14,113
ลิลลี่?

471
00:24:15,190 --> 00:24:16,470
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

472
00:24:16,470 --> 00:24:17,303
- ด้วยความยินดี.

473
00:24:17,303 --> 00:24:20,240
- ฉันหวังว่าคุณสองคนจะตระหนัก
เราไม่ได้ไปปิกนิกกัน

474
00:24:20,240 --> 00:24:22,790
นี่คุณตรงมา
กลับมาหลังจากที่คุณพบเธอแล้ว

475
00:24:22,790 --> 00:24:25,439
และครั้งต่อไปก็ใส่เชือก
เพื่อที่คุณจะได้หยุดเสียเธอไป

476
00:24:25,439 --> 00:24:26,430
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

477
00:24:26,430 --> 00:24:28,783
ไม่อย่างนั้น ฉันจะเอาคอเธอไปรอบหนึ่ง

478
00:24:35,944 --> 00:24:38,194
(เสียงดังเอี๊ยด)

479
00:24:40,123 --> 00:24:42,020
- [แนนซี่] ฉันไม่เชื่อ
มัน เขาใจร้ายมาก

480
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
- ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มีเลย
ดูเหมือนพวกเขาจะมีอะไรอยู่

481
00:24:43,780 --> 00:24:45,040
ดีกว่าที่จะทำอย่างนั้นเพื่อตรวจสอบ

482
00:24:45,040 --> 00:24:47,370
ความลับส่วนตัวของผู้อื่น

483
00:24:47,370 --> 00:24:49,140
- ความภักดีของบริษัทเป็นสิ่งสำคัญมาก

484
00:24:49,140 --> 00:24:51,240
มันจะต้องมีการประกันอย่างใด

485
00:24:51,240 --> 00:24:52,073
ลิลลี่!

486
00:24:58,600 --> 00:25:01,560
- ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอก็จะทำ
ตอนนี้อายุประมาณคุณแล้ว

487
00:25:01,560 --> 00:25:02,393
- ฮะ?

488
00:25:03,290 --> 00:25:05,547
- [ฮิโระ] ไม่มีอะไร ฉันจะทำ
มองไปรอบๆ ทางนี้

489
00:25:09,830 --> 00:25:10,663
- ลิลลี่!

490
00:25:12,236 --> 00:25:13,406
ลิลลี่?

491
00:25:13,406 --> 00:25:16,906
(เบา ๆ กระแทกเป็นจังหวะ)

492
00:25:19,794 --> 00:25:21,961
(หายใจไม่ออก)

493
00:25:27,160 --> 00:25:27,993
มีคุณอยู่

494
00:25:32,035 --> 00:25:34,952
(เพลงลึกลับ)

495
00:25:39,020 --> 00:25:39,853
ลิลลี่!

496
00:25:44,370 --> 00:25:47,340
- จิมมี่ เมนเกล เข้าใจแล้ว
คดียาเสพติดที่นี่

497
00:25:47,340 --> 00:25:50,330
- ฮะ แต่ฉันไม่เคยแตะเลย
สิ่งนั้นในชีวิตของฉันดิ๊ก

498
00:25:50,330 --> 00:25:52,310
- คือว่าบริษัทบันทึก
แสดงว่าคุณถูกวางไว้

499
00:25:52,310 --> 00:25:54,670
อยู่ในการทดลองบางอย่าง
ของการจับกุมยาเสพติดเมื่อคุณเป็น

500
00:25:54,670 --> 00:25:56,080
ในโรงเรียนมัธยม มีอะไรจะพูด?

501
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
- รอสักครู่รอสักครู่
พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

502
00:25:58,360 --> 00:25:59,950
ฉันจำได้แม่นว่าเกิดอะไรขึ้น

503
00:25:59,950 --> 00:26:01,870
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นหนึ่งเดียว
ของผู้ชายในชั้นเรียนของฉัน

504
00:26:01,870 --> 00:26:02,960
กับฉัน จิมมี่ เฮงเกิล

505
00:26:02,960 --> 00:26:05,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังมีอยู่
มันอยู่ในบันทึกเช่นนั้น

506
00:26:05,030 --> 00:26:07,400
จิมมี่ เฮงเกิล ถูกจับในข้อหา
ยาเสพติดในโรงเรียนมัธยม ไม่ใช่ฉัน

507
00:26:07,400 --> 00:26:08,950
พวกเขามักจะป่วนเราสองคนอยู่เสมอ

508
00:26:08,950 --> 00:26:11,470
เรียกฉันว่าเฮงเกลและเขา
Mengel มันแย่มาก!

509
00:26:11,470 --> 00:26:14,490
- คุณคาดหวังให้เราเชื่อหรือไม่
และแก้ตัวแบบนั้นจิมมี่?

510
00:26:14,490 --> 00:26:16,800
- แม้แต่ตำรวจก็ทำได้
การป้อนข้อมูลผิดพลาด

511
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
ทำไมฉันถึงต้องเป็นคนนั้น.
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

512
00:26:18,500 --> 00:26:19,943
ที่ฉันไม่เคยเกี่ยวอะไรด้วย?

513
00:26:19,943 --> 00:26:22,210
- นั่นคือทั้งหมดที่เราหาเจอ

514
00:26:22,210 --> 00:26:23,850
ในบันทึกทั้งหมดของคุณ

515
00:26:23,850 --> 00:26:26,850
ไม่มีสิ่งใดมีผลใดๆ
สิ่งที่เรากำลังมองหาอยู่แล้ว

516
00:26:27,972 --> 00:26:29,822
เกิดอะไรขึ้นกับคนญี่ปุ่นคนนั้น?

517
00:26:30,690 --> 00:26:31,530
- กัปตันแฮมิลตัน!

518
00:26:31,530 --> 00:26:33,880
- เอาล่ะ พูดถึงเรื่อง
ปีศาจ เขามาแล้ว

519
00:26:33,880 --> 00:26:34,950
- ใช่มันคืออะไร?

520
00:26:34,950 --> 00:26:36,780
- มาที่อ่าวป่วยเดี๋ยวนี้ครับท่าน

521
00:26:36,780 --> 00:26:38,493
ศพทั้งหมดหายไปแล้ว

522
00:26:38,493 --> 00:26:41,493
(ดนตรีแนวผจญภัย)

523
00:26:48,816 --> 00:26:52,032
- อืม สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

524
00:26:52,032 --> 00:26:54,240
หายวับไปในอากาศเช่นนั้น

525
00:26:54,240 --> 00:26:56,250
เหลือเพียงเสื้อผ้าไว้ข้างหลังพวกเขา

526
00:26:56,250 --> 00:26:58,010
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในอ่าวป่วย?

527
00:26:58,010 --> 00:27:00,400
- เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาแมว

528
00:27:00,400 --> 00:27:02,620
- โอ้ฉันแน่ใจว่ามันเท่านั้น
ฉันที่คิดว่ามันตลก

529
00:27:02,620 --> 00:27:04,980
คุณบังเอิญมา
ที่นี่กำลังมองหาแมว

530
00:27:04,980 --> 00:27:07,071
คุณรู้ว่าคุณจะไม่พบ

531
00:27:07,071 --> 00:27:10,071
(ดนตรีแนวผจญภัย)

532
00:27:12,396 --> 00:27:14,290
- ลิลลี่ กลับมาเถอะ

533
00:27:14,290 --> 00:27:16,957
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

534
00:27:20,950 --> 00:27:24,033
(ตะโกนและร้องไห้)

535
00:27:27,200 --> 00:27:28,532
- แนนซี่ เกิดอะไรขึ้น?

536
00:27:28,532 --> 00:27:30,865
(บี้)

537
00:27:36,025 --> 00:27:38,541
(ลิลลี่ตะโกน)

538
00:27:38,541 --> 00:27:40,160
(คนหายใจไม่ออก)

539
00:27:40,160 --> 00:27:42,743
(ลิลลี่คราง)

540
00:27:44,454 --> 00:27:45,287
- ไม่!

541
00:27:48,731 --> 00:27:51,814
- โอ้ เกิดอะไรขึ้นในเปลวเพลิง?

542
00:27:53,012 --> 00:27:55,679
(กลั้วคอลึก)

543
00:28:02,550 --> 00:28:04,790
- ถูกทำลายด้วยสนิมจนหมด.

544
00:28:04,790 --> 00:28:07,850
- ผนังทำจากไม้เนื้อแข็ง
ซุปเปอร์อัลลอยด์ มันเป็นไปไม่ได้

545
00:28:07,850 --> 00:28:09,520
มันต้องเป็นอย่างอื่น แต่--

546
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
- แบคทีเรีย ฉันมั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น
ถูกกัดกร่อนโดยแบคทีเรียนั้น

547
00:28:12,840 --> 00:28:14,547
- ใช่ แต่ถ้าเป็น--

548
00:28:14,547 --> 00:28:18,130
(ผู้ชายตะโกนและคร่ำครวญ)

549
00:28:19,292 --> 00:28:21,542
(เสียงดังก้อง)

550
00:28:30,160 --> 00:28:31,490
- เราทำอะไรได้บ้างครับ?

551
00:28:31,490 --> 00:28:33,000
- เนื่องจากเราไม่มีอะไรเลยจริงๆ

552
00:28:33,000 --> 00:28:35,350
กับแบคทีเรียนี้ เราทำอะไรได้บ้าง?

553
00:28:35,350 --> 00:28:37,490
เราจะล็อคบล็อกนี้ออก
สำหรับการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นได้

554
00:28:37,490 --> 00:28:40,403
และถอยกลับไปที่สะพานหลัก
เอาน่า ทุกคน ขยับมันสิ!

555
00:28:42,167 --> 00:28:45,750
(เพลงเร็วและผจญภัย)

556
00:28:57,141 --> 00:28:59,391
(ระเบิด)

557
00:29:05,245 --> 00:29:07,090
- คุณคิดว่าเราหนีไปแล้ว
ไอ้พวกเวรนั่น กัปตันเหรอ?

558
00:29:07,090 --> 00:29:08,520
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

559
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
- เรากำลังมาเร็วมากกับของเรา

560
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
จุดลงจอดที่สองครับท่าน

561
00:29:11,360 --> 00:29:15,540
- โอ้ใช่แล้ว เรายังมีงานของเราที่ต้องทำ

562
00:29:15,540 --> 00:29:17,840
เรือขนส่งทำไม
คุณไม่ครอบคลุมเรื่องนั้น

563
00:29:17,840 --> 00:29:19,900
กับดูลาร์ และอ่าวโรงเก็บเครื่องบินก็จะเป็นเช่นนั้น

564
00:29:19,900 --> 00:29:21,490
จำเป็นต้องได้รับการฆ่าเชื้อ

565
00:29:21,490 --> 00:29:22,712
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- แถมเราก็ต้องเลือก

566
00:29:22,712 --> 00:29:23,545
สมาชิกหกคนสำหรับ
- ไปกันเลย.

567
00:29:23,545 --> 00:29:25,890
- โพรบสำรวจตั้งแต่นั้นมา
วอลต์และดูลาร์กำลังจะไป

568
00:29:25,890 --> 00:29:27,120
เป็นสองคนคุณควรเลือก

569
00:29:27,120 --> 00:29:28,710
อีกสี่คนจากพวกท่านเอง

570
00:29:28,710 --> 00:29:30,980
- เรายังมีเวลาอีกมากที่จะทำอย่างนั้น

571
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
เรายังมีเกมเช็คอินเล็กๆ น้อยๆ ของเราอยู่

572
00:29:32,720 --> 00:29:34,647
ภูมิหลังของผู้คนจาก Syncam

573
00:29:34,647 --> 00:29:37,828
และนั่นหมายถึงแนนซี่และนั่น
เพื่อนจากญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด

574
00:29:37,828 --> 00:29:40,880
- (อ้าปากค้าง) คุณกล้าดียังไง
คิดจะสงสัยฉันเหรอ?

575
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
- มอร์แกนจากสำนักงานใหญ่
รู้ว่าคุณเป็นใคร

576
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
แต่ฉันมาจากออสเตรเลีย
สาขาและฉันพบคุณเท่านั้น

577
00:29:45,120 --> 00:29:46,900
เป็นครั้งแรกที่นี่

578
00:30:01,356 --> 00:30:05,356
(คอมพิวเตอร์ส่งเสียงหึ่งและหึ่ง)

579
00:30:12,420 --> 00:30:14,587
(ถอนหายใจ)

580
00:30:23,402 --> 00:30:26,069
(เสียงหึ่งเบา ๆ )

581
00:30:28,341 --> 00:30:31,924
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์อย่างรวดเร็ว)

582
00:30:42,359 --> 00:30:44,639
(ถอนหายใจ)

583
00:30:44,639 --> 00:30:47,639
(คอมพิวเตอร์หวือหวา)

584
00:30:59,210 --> 00:31:01,377
(ตะโกน)

585
00:31:03,027 --> 00:31:06,900
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย รอก่อน
พ่อของฉันได้ยินเรื่องนี้

586
00:31:06,900 --> 00:31:08,860
- เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะพบอาชญากรของคุณ

587
00:31:08,860 --> 00:31:10,590
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ

588
00:31:10,590 --> 00:31:12,587
ไอ้ปัญญาอ่อน ฉันจะหาพวกมันให้เจอ

589
00:31:14,350 --> 00:31:15,710
(ปืนจ่อ)

590
00:31:15,710 --> 00:31:17,510
- ก็เจ็บปวดเหมือนคุณ
คิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

591
00:31:17,510 --> 00:31:20,890
- [แนนซี่] แย่กว่านั้นนะคุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาใจร้ายแค่ไหน

592
00:31:20,890 --> 00:31:23,410
- แล้วถ้าบริษัทเป็นล่ะ
ได้รับข้อมูลเน่าๆ

593
00:31:23,410 --> 00:31:25,910
และข้อความของผู้ชายคนนั้นก็คือ
ไม่มีอะไรนอกจากของปลอมที่น่ารังเกียจ

594
00:31:25,910 --> 00:31:27,280
พวกเขาจะไม่พยายามทำให้เราเป็นบ้า

595
00:31:27,280 --> 00:31:28,730
โดยไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

596
00:31:28,730 --> 00:31:29,759
- คุณไม่คิดว่า--

597
00:31:29,759 --> 00:31:31,291
(หายใจไม่ออก)

598
00:31:31,291 --> 00:31:33,410
เฮ้ มีใครเห็นโดโรธีบ้างไหม?

599
00:31:33,410 --> 00:31:34,590
- เธอไม่ได้อยู่บนสะพาน

600
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณสองคน

601
00:31:35,830 --> 00:31:37,340
- อืม ไม่
- ฮะ?

602
00:31:38,330 --> 00:31:41,180
- เธออาจจะ เธออาจจะอยู่ในอ่าวป่วย

603
00:31:41,180 --> 00:31:42,820
- อ่าวป่วยเหรอ?
- ฉัน--

604
00:31:42,820 --> 00:31:44,430
- ตอนนี้เธอจะทำอะไรที่นั่นเพื่อน

605
00:31:44,430 --> 00:31:47,560
ถ้าฉันขอได้และอย่างไร
คุณจะรู้เรื่องนี้ไหม?

606
00:31:47,560 --> 00:31:50,510
- คุณเบอร์รี่ อาจจะเป็นคุณ
ควรถามเธอด้วยตัวเอง

607
00:31:50,510 --> 00:31:52,150
หรือดีกว่าทำไมเราทั้งคู่ไม่ทำล่ะ

608
00:31:52,150 --> 00:31:53,740
ไปดูว่าเธอกำลังทำอะไร?

609
00:31:53,740 --> 00:31:55,010
- ฟังนะเพื่อน

610
00:31:55,010 --> 00:31:56,580
ระวังตัวด้วยนะ ยังไง...
- กัปตันดูสิ!

611
00:31:56,580 --> 00:31:57,413
- มันคืออะไร?

612
00:31:59,910 --> 00:32:02,820
ทำไมในนรกถึงเป็น
เปิดดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน?

613
00:32:02,820 --> 00:32:03,653
แคโรลินอะไร--

614
00:32:03,653 --> 00:32:05,600
- คำสั่งของฉันกำลังเป็นอยู่
เขียนทับโดยเมนบอร์ด

615
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
กัปตัน ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

616
00:32:08,868 --> 00:32:12,520
(อ้าปากค้าง) ท่าน ข้าเป็นผู้ควบคุมของฉัน
บอร์ดถูกตัดออก

617
00:32:12,520 --> 00:32:13,353
- อะไร?

618
00:32:14,990 --> 00:32:15,823
- [แคโรลิน] เราทำไม่ได้อีกต่อไป

619
00:32:15,823 --> 00:32:17,773
ควบคุมเรือจากสะพาน

620
00:32:19,360 --> 00:32:21,293
- ดูลาร์ วอลท์ ใจเย็นๆ นะ
ออกไปสิ คุณได้ยินฉันไหม?

621
00:32:21,293 --> 00:32:23,060
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินเต็มรูปแบบ

622
00:32:23,060 --> 00:32:25,585
ฉันอยากให้คุณลาออก
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินทันที

623
00:32:25,585 --> 00:32:28,085
(เพลงเครียด)

624
00:32:33,058 --> 00:32:35,385
(ตะโกน)

625
00:32:35,385 --> 00:32:38,385
(ดนตรีแนวผจญภัย)

626
00:32:41,442 --> 00:32:42,528
- โอ้โอ้!

627
00:32:42,528 --> 00:32:45,528
(ดนตรีแนวผจญภัย)

628
00:32:50,498 --> 00:32:51,637
(เสียงครวญคราง)

629
00:32:51,637 --> 00:32:54,637
(ดนตรีแนวผจญภัย)

630
00:33:06,890 --> 00:33:09,140
(หวด)

631
00:33:11,537 --> 00:33:13,484
(ระเบิด)

632
00:33:13,484 --> 00:33:16,234
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

633
00:33:32,520 --> 00:33:35,100
- มันถูกปิดการใช้งาน มันจะไม่ปลดล็อค

634
00:33:35,100 --> 00:33:36,460
ใครอยู่ในนั้น?

635
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
ผู้ใดไม่ได้รับการนับรวมนอกจาก

636
00:33:38,220 --> 00:33:40,590
ผู้เสียชีวิตสี่รายแรก
แล้วพวกเราที่เหลือที่นี่ล่ะ?

637
00:33:40,590 --> 00:33:42,570
- ก็สาวจากฮอง
ก้อง เธอชื่ออะไร

638
00:33:42,570 --> 00:33:44,420
เธอไม่ได้เห็นมาสักพักแล้ว

639
00:33:44,420 --> 00:33:46,440
ฉันจะเดิมพันเงินก้อนโต
อาจจะอยู่ที่นี่ในนั้น

640
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

641
00:33:48,040 --> 00:33:50,540
- อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
มั่นใจในตัวเองที่สุดเหรอ?

642
00:33:50,540 --> 00:33:52,990
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
การกระทำของผู้อื่น

643
00:33:52,990 --> 00:33:54,950
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังก็ได้

644
00:33:54,950 --> 00:33:56,113
- ใช่ถ้าฉันทำได้

645
00:33:57,370 --> 00:33:59,920
ไม่มีทางอื่นแล้ว กัปตันแฮมิลตัน

646
00:33:59,920 --> 00:34:00,965
กรุณามากับฉันด้วย

647
00:34:00,965 --> 00:34:03,965
(ดนตรีแนวผจญภัย)

648
00:34:09,060 --> 00:34:11,280
- หายไปเหมือนคนอื่นๆ

649
00:34:11,280 --> 00:34:12,610
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

650
00:34:12,610 --> 00:34:14,420
- เธอกำลังตรวจสอบ
พยาธิวิทยาของปอดของเธอ

651
00:34:14,420 --> 00:34:16,380
ด้วยเครื่องเอ็กซเรย์สแกนเนอร์ด้วยตัวเอง

652
00:34:16,380 --> 00:34:17,670
- คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

653
00:34:17,670 --> 00:34:19,399
- มันไม่ยากเพราะฉัน

654
00:34:19,399 --> 00:34:21,930
เพราะมีคนทำแล้ว
สิ่งเดียวกันที่นี่

655
00:34:21,930 --> 00:34:23,900
- คุณหมายถึงนอกจากคุณใช่มั้ย?

656
00:34:23,900 --> 00:34:26,850
เลิกเถอะ ฮิโระ เรื่องนั้น
เกี่ยวกับการตามหาแมว

657
00:34:26,850 --> 00:34:28,760
และค้นหาศพ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

658
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
- คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

659
00:34:31,040 --> 00:34:33,490
- ใช่ ฉันใช้เครื่องสแกนเอ็กซ์เรย์

660
00:34:33,490 --> 00:34:35,520
ฉันกลัวว่า
แบคทีเรียได้บุกรุกไปแล้ว

661
00:34:35,520 --> 00:34:38,183
ร่างกายของเรา และนั่นก็คือ
วิธีเดียวที่ฉันต้องทำให้แน่ใจ

662
00:34:38,183 --> 00:34:39,940
(หายใจไม่ออก)

663
00:34:39,940 --> 00:34:41,760
ฉันจำบางอย่างที่ดร.มี้ดพูดได้

664
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
เมื่อเขาตรวจมอร์แกน

665
00:34:43,640 --> 00:34:46,610
เขาคิดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มันคุ้นเคยมาก

666
00:34:46,610 --> 00:34:48,530
มันทำให้เขานึกถึงโรคลีเจียนแนร์

667
00:34:48,530 --> 00:34:50,393
หรือสายพันธุ์ที่คล้ายกับอันนั้น

668
00:34:51,280 --> 00:34:54,010
เขาบอกฉันครั้งสุดท้าย
การระบาดเมื่อหลายปีก่อน

669
00:34:54,010 --> 00:34:56,665
ทหารผ่านศึกบางคนอยู่ที่
การประชุมใหญ่ 12 ชั่วโมงต่อมา

670
00:34:56,665 --> 00:35:00,035
พวกเขาเริ่มลดลงเหมือน
บินโดยไม่มีเหตุผล

671
00:35:00,035 --> 00:35:02,070
ปอดของพวกเขาเต็มไปด้วยแบคทีเรีย

672
00:35:02,070 --> 00:35:04,000
ซึ่งทำให้ทุกคนหายใจไม่ออก

673
00:35:04,000 --> 00:35:06,990
- มันอาจจะเหมือนกันก็ได้
สิ่งที่ทำให้มอร์แกนติดเชื้อเหรอ?

674
00:35:06,990 --> 00:35:09,380
- [ฮิโระ] ฉันไม่แน่ใจ
แต่โรคที่คร่าชีวิต

675
00:35:09,380 --> 00:35:12,260
ทหารผ่านศึกเหล่านั้นมีสาเหตุมาจาก
เครื่องปรับอากาศของโรงแรม

676
00:35:12,260 --> 00:35:14,940
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มต้น
คิดว่ามีแบคทีเรียอยู่

677
00:35:14,940 --> 00:35:18,220
ส่งตรงไปยังทุกๆ
ห้องผ่านท่อ AC

678
00:35:18,220 --> 00:35:19,053
- แล้ว?

679
00:35:19,053 --> 00:35:20,440
- เรารู้ว่ามีท่อชำรุด

680
00:35:20,440 --> 00:35:22,370
ในส่วนหมายเลขสี่ โอเค

681
00:35:22,370 --> 00:35:24,060
เราจะรู้อะไรบางอย่างได้อย่างไร
ไม่สามารถผ่านเข้ามาได้

682
00:35:24,060 --> 00:35:25,900
รูนั้นแล้วเข้าไปในเรือเหรอ?

683
00:35:25,900 --> 00:35:26,733
- [ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า

684
00:35:26,733 --> 00:35:27,910
- และสมมติว่ามีอะไรบางอย่าง

685
00:35:27,910 --> 00:35:29,587
แบคทีเรียจากต่างดาวบางชนิด

686
00:35:29,587 --> 00:35:31,837
(หวด)

687
00:35:37,590 --> 00:35:39,790
ถ้ามันแข็งแกร่งพอ
มันอาจจะผ่านไปโดยไม่มีใครแตะต้อง

688
00:35:39,790 --> 00:35:42,190
โดยผ่านการแยกน้ำ
ถังและตัวกรอง

689
00:35:42,190 --> 00:35:44,753
แล้วมันจะเป็นของแน่นอน
เพื่อให้มันทะลุเข้าไปข้างใน--

690
00:35:44,753 --> 00:35:46,650
- เข้าสู่เมทริกซ์การระบายอากาศทั้งหมด

691
00:35:46,650 --> 00:35:49,395
ที่มันสามารถแทรกซึมเข้าไปได้
อากาศของเรือ!

692
00:35:49,395 --> 00:35:51,562
(เป่า)

693
00:35:54,760 --> 00:35:56,740
- ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับ
สภาพแวดล้อมทางกายภาพ

694
00:35:56,740 --> 00:35:59,410
มันจะไม่รอดทุกที่
บนเรือ Saldes

695
00:35:59,410 --> 00:36:02,757
และนั่นคือ เอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นสาเหตุที่โดโรธีมาที่นี่

696
00:36:02,757 --> 00:36:04,360
- [แนนซี่] เอ่อ ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้!

697
00:36:04,360 --> 00:36:06,060
- ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด?

698
00:36:06,060 --> 00:36:07,670
แบคทีเรียกินพวกมันหรือเปล่า?

699
00:36:07,670 --> 00:36:09,410
- ฉันไม่คิดว่าเราจะเคยรู้เรื่องนี้

700
00:36:09,410 --> 00:36:11,540
มีแบคทีเรียที่จะ
เผาผลาญบนโลก

701
00:36:11,540 --> 00:36:14,130
ในช่วงเวลาอันสั้นของ
เวลา แต่ไม่มีภาคพื้นดิน

702
00:36:14,130 --> 00:36:16,420
แอโรบิกแบคทีเรียนั่นเองค่ะ
ตระหนักรู้ได้อย่างสมบูรณ์

703
00:36:16,420 --> 00:36:18,900
ละลายชุดของมนุษย์
กระดูกไร้ร่องรอย

704
00:36:18,900 --> 00:36:21,410
- น่าสนใจมากนะคุณหมอ จริงไหม?

705
00:36:21,410 --> 00:36:22,243
- มันเป็นงานอดิเรก.

706
00:36:22,243 --> 00:36:25,420
- ตอนนี้มันตลกอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

707
00:36:25,420 --> 00:36:28,030
อาจจะเป็นเพราะบริษัท
ข้อมูลมีนายฮิโระ ทาคากิ

708
00:36:28,030 --> 00:36:30,620
เชี่ยวชาญด้านอวกาศ
วิศวกรรมศาสตร์ไม่ใช่การแพทย์

709
00:36:30,620 --> 00:36:33,070
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะได้รับ
ทุกสิ่งย้อนกลับ

710
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
- ฮะ ใช่ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

711
00:36:38,530 --> 00:36:41,060
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่หยิบมันขึ้นมา

712
00:36:41,060 --> 00:36:43,100
คุณไม่ใช่พนักงาน
ของบริษัทอีกด้วย

713
00:36:43,100 --> 00:36:45,750
ตอนนี้คุณเป็นนักสืบแล้ว

714
00:36:45,750 --> 00:36:46,710
- ฮะ?

715
00:36:46,710 --> 00:36:48,900
- ทั้งหมดที่ฉันเคยพูดคือ
ยานั้นเป็นงานอดิเรก

716
00:36:48,900 --> 00:36:51,340
ฉันจำไม่ได้ว่าพูด
ที่ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้

717
00:36:51,340 --> 00:36:52,600
คุณมีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของคุณ?

718
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
- เกมนี้จบแล้วเจ้าหนู
ไม่ควรพูดเช่นกัน

719
00:36:55,500 --> 00:36:58,760
- ดีมาก คุณนักสืบ
ความอดทนของคุณได้รับรางวัลแล้ว

720
00:36:58,760 --> 00:37:00,510
คุณพบมือปืนบ้าที่ฆ่า

721
00:37:00,510 --> 00:37:02,197
ชายสามคนนั้นบนถนนคิงสตรีท

722
00:37:02,197 --> 00:37:03,108
(หายใจไม่ออก)

723
00:37:03,108 --> 00:37:05,630
ฉันคิดว่าฉันซ่อนตัวได้อย่างปลอดภัย
บนยานอวกาศเป็นเวลา 40 ปี

724
00:37:05,630 --> 00:37:08,400
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเต็มใจ
เพื่อตามล่าฉันมาไกลขนาดนี้

725
00:37:08,400 --> 00:37:11,410
- ขอบคุณสำหรับ
สารภาพ ฉันซาบซึ้ง

726
00:37:11,410 --> 00:37:13,720
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ในช่วงเวลาอันหายากเหล่านั้น

727
00:37:13,720 --> 00:37:15,010
ดีใจที่ได้เห็นความพยายามของคุณได้รับผลตอบแทน

728
00:37:15,010 --> 00:37:17,600
- สักครู่นะคุณ
ไม่สามารถจับกุมเขาได้ที่นี่

729
00:37:17,600 --> 00:37:18,980
- โดยปกติแล้วคุณจะมีประเด็นอยู่ตรงนั้น

730
00:37:18,980 --> 00:37:21,810
ฉันมักจะทิ้งทุกอย่าง
จนถึงกัปตันเรือ

731
00:37:21,810 --> 00:37:24,537
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในระหว่างนั้น
การวิ่งอยู่ภายใต้คำสั่งของเขา

732
00:37:24,537 --> 00:37:26,530
เอ่อ ฉันไม่ค่อยสนใจหรอก
เข้าไปพัวพันกับสิ่งของต่างๆ

733
00:37:26,530 --> 00:37:28,150
นั่นไม่เกี่ยวกับฉันโดยตรง

734
00:37:28,150 --> 00:37:30,510
แต่งานของเราที่นี่แตกต่างออกไป กัปตัน

735
00:37:30,510 --> 00:37:32,550
คุณคือการนำเรือกลับบ้าน

736
00:37:32,550 --> 00:37:34,890
อย่างไรก็ตามความรับผิดชอบของฉันคือการนำมา

737
00:37:34,890 --> 00:37:36,273
นี่บ้านคนเลวนี่

738
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
- ฉันถือว่าข้อความนั้นมาจาก

739
00:37:39,040 --> 00:37:40,970
ผู้จัดการฝ่ายบุคคลคือเคล็ดลับของคุณเหรอ?

740
00:37:40,970 --> 00:37:42,970
- โอ้ ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

741
00:37:42,970 --> 00:37:44,880
บริษัทให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

742
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
เมื่อฉันได้รับครั้งแรก
ไฟล์นี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

743
00:37:47,080 --> 00:37:49,920
ข้อมูลที่ฉันมีคือ
ฆาตกรเป็นนักศึกษาแพทย์

744
00:37:49,920 --> 00:37:53,270
ที่ได้หลบหนีไปดวงจันทร์
บนบัตรประจำตัว Syncam ปลอม

745
00:37:53,270 --> 00:37:55,360
ข้อความนั้นเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน

746
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
- หากเป็นเช่นนี้ประการใด
ฉันก็จะมีสถานการณ์ปกติ

747
00:37:57,680 --> 00:38:00,540
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
เรื่องนี้ได้รับการจัดการอย่างไร

748
00:38:00,540 --> 00:38:03,270
แต่ขอคำแนะนำหน่อยว่า
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำแน่นอน

749
00:38:03,270 --> 00:38:05,520
ให้ตรวจปอดของฉันด้วย
ร่องรอยของแบคทีเรีย

750
00:38:05,520 --> 00:38:09,246
- อืม เอาน่า กัปตัน เป็นนักสืบ

751
00:38:09,246 --> 00:38:11,540
ฉันเจอปัญหาแล้ว
แย่กว่านั้นมาก

752
00:38:11,540 --> 00:38:13,230
กว่าโรคอีสุกอีใสในอวกาศ

753
00:38:13,230 --> 00:38:16,030
ฉันกำลังพูดถึงอาวุธของคุณ
แก๊งที่มีปืนกลมือ

754
00:38:16,030 --> 00:38:18,830
และระเบิดเทคโนโลยีขั้นสูง
และโกรธจนต้องบูตเครื่อง

755
00:38:18,830 --> 00:38:21,600
ตอนนี้คุณอาจจะพูดถูก
ร่างกายของฉันอาจปริศนาได้

756
00:38:21,600 --> 00:38:24,740
กับสิ่งของต่างๆ และบางทีก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะดมกลิ่นเหมือนมอร์แกน

757
00:38:24,740 --> 00:38:27,570
แต่ ณ เวลานี้ ฉันยังมีชีวิตอยู่

758
00:38:27,570 --> 00:38:29,220
แล้วไอ้ฆาตกรนี่ล่ะ!

759
00:38:30,110 --> 00:38:32,930
และตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

760
00:38:32,930 --> 00:38:34,610
เพื่อนำเขากลับมาสู่โลกเพื่อทดลอง

761
00:38:34,610 --> 00:38:36,760
เขาเป็นอาชญากรและ
ฉันต้องจับกุมเขา

762
00:38:37,713 --> 00:38:38,640
- คุณยังเด็กเกินไป

763
00:38:38,640 --> 00:38:40,150
- คุณหมายถึงอะไรฉันยังเด็กเกินไป?

764
00:38:40,150 --> 00:38:43,210
คือว่าฉันต้องเป็น.
อายุเท่ากับคุณกัปตัน

765
00:38:43,210 --> 00:38:46,150
- คุณคิดอย่างนั้นฉันอายุเท่าไหร่แล้ว?

766
00:38:46,150 --> 00:38:47,587
- เอ่อ--

767
00:38:47,587 --> 00:38:48,943
- แล้วเธอล่ะ?

768
00:38:52,610 --> 00:38:57,610
ฉันเพิ่งผ่าน 240 แคโรลิน
อายุ 150 ปี ใช่ไหม?

769
00:38:57,740 --> 00:38:58,573
- ฉันอายุ 151 ปี

770
00:38:59,768 --> 00:39:00,935
- [กลุ่ม] หือ?

771
00:39:04,562 --> 00:39:05,395
(หายใจไม่ออก)

772
00:39:05,395 --> 00:39:07,940
- วัด, กาย, วอลท์, ดูลาร์,
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกเขา

773
00:39:07,940 --> 00:39:11,010
ทุกแห่งที่มีอายุระหว่าง 150 ถึง 200 ปี

774
00:39:11,010 --> 00:39:13,173
ถ้าคุณใช้การคำนวณเวลาโลก

775
00:39:14,080 --> 00:39:16,270
การนำทางในอวกาศไม่ใช่ทุกอย่างจริงๆ

776
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
มันแตกเป็นแล้ว

777
00:39:18,350 --> 00:39:20,890
ขอบคุณเรือ
ระบบแช่แข็งด้วยความเย็น,

778
00:39:20,890 --> 00:39:24,050
ร่างกายของเราไม่ได้รับอะไรมาก
แก่กว่าทุกการเดินทาง

779
00:39:24,050 --> 00:39:26,400
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทางร่างกายนั่นคือ

780
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
ปัญหาเริ่มต้นเมื่อเรา
กลับจากการเดินทางในอวกาศ

781
00:39:30,310 --> 00:39:33,110
ทุกคนต่างตื่นเต้นที่จะได้เป็น
กลับบ้านจนกว่าพวกเขาจะรู้ตัว

782
00:39:33,110 --> 00:39:35,670
40, 50 หรือ 60 ปีนั้นผ่านไปแล้ว

783
00:39:35,670 --> 00:39:37,470
กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

784
00:39:37,470 --> 00:39:41,920
คุณกลายเป็นฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นกับการเดินทางครั้งแรกของฉัน

785
00:39:41,920 --> 00:39:44,970
ฉันกลับมายังโลกและพบกับฉัน
ลูกชายที่ฉันทิ้งไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

786
00:39:44,970 --> 00:39:48,560
เขาเติบโตขึ้นเป็นผู้ชายที่แก่กว่าฉัน

787
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
แต่ถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
ฆ่าความหลงใหลเพื่อฉัน

788
00:39:51,520 --> 00:39:54,540
ไม่ นั่นเสียชีวิตหลังจากการเดินทางครั้งที่สอง

789
00:39:54,540 --> 00:39:58,020
ไม่มีเหตุผลอีกต่อไป
เพื่อกลับบ้านทุกคนในครอบครัวของฉัน

790
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
และเพื่อนๆก็ตายไปนานแล้ว

791
00:40:00,060 --> 00:40:02,220
แต่ยิ่งกว่านั้น
ฉันไม่สามารถตามทันได้

792
00:40:02,220 --> 00:40:04,296
ยุคใหม่ วิทยาศาสตร์ใหม่ ทฤษฎีใหม่

793
00:40:04,296 --> 00:40:06,720
ข้อมูลใหม่มากมาย

794
00:40:06,720 --> 00:40:08,790
ผู้คนปฏิบัติต่อฉันเหมือนฟอสซิลที่มีชีวิต

795
00:40:08,790 --> 00:40:11,620
และฉันก็ตระหนักว่า ฉันเป็นคนผิดสมัย

796
00:40:11,620 --> 00:40:14,610
ไม่ได้ไร้ประโยชน์นัก แต่
น่ารำคาญที่มีรอบ

797
00:40:14,610 --> 00:40:16,460
ฉันจึงหนีกลับไปสู่อวกาศ

798
00:40:16,460 --> 00:40:18,610
และกลับไปสู่ยุคใหม่ที่แตกต่างออกไป

799
00:40:18,610 --> 00:40:20,820
ฉันเคยทำมันหลายครั้ง

800
00:40:20,820 --> 00:40:23,034
มันไม่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่ฉันบอกคุณในที่สุด

801
00:40:23,034 --> 00:40:25,380
คุณสามารถไปข้างหน้าและนำมา
เขากลับมาเพื่อการพิจารณาคดีของเขา

802
00:40:25,380 --> 00:40:28,010
แต่คุณจะพบว่าคุณจะ
สัมผัสมันด้วยตัวคุณเอง

803
00:40:28,010 --> 00:40:30,306
จะไม่เหลือใครแล้ว.
ยินดีต้อนรับคุณยกเว้นคอมพิวเตอร์

804
00:40:30,306 --> 00:40:33,587
การเก็บบันทึกอาชญากรรม
มุ่งมั่นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

805
00:40:40,783 --> 00:40:43,990
(เพลงเครียด)

806
00:40:43,990 --> 00:40:45,171
- โดโรธี?

807
00:40:45,171 --> 00:40:47,338
(เป่า)

808
00:40:49,688 --> 00:40:50,709
(ตะโกนอย่างน่ากลัว)

809
00:40:50,709 --> 00:40:51,542
(ตะโกน)

810
00:40:51,542 --> 00:40:52,735
- [ฮิโระ] มันคืออะไร?

811
00:40:52,735 --> 00:40:54,582
(แนนซี่ร้องไห้)

812
00:40:54,582 --> 00:40:57,832
(เหวี่ยงและหอน)

813
00:40:58,871 --> 00:40:59,704
(เสียงปืน)

814
00:40:59,704 --> 00:41:00,537
- อย่ายิงมัน.

815
00:41:00,537 --> 00:41:02,231
(การยิงปืน)

816
00:41:02,231 --> 00:41:03,877
(เพลงประกอบละคร)

817
00:41:03,877 --> 00:41:06,460
(ดิ๊กตะโกน)

818
00:41:09,380 --> 00:41:11,140
เพราะว่าเรามีเครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

819
00:41:11,140 --> 00:41:14,003
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะระเบิดได้
ออกไปทุกเมื่อที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

820
00:41:15,325 --> 00:41:16,930
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

821
00:41:16,930 --> 00:41:18,930
- คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
ของเข้าเรือแล้ว

822
00:41:18,930 --> 00:41:20,880
พร้อมกับแบคทีเรีย?

823
00:41:20,880 --> 00:41:24,910
- อาจจะเป็นอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าใครก็ตามหรือ
อะไรก็ตามที่ปิดกั้นเราไว้

824
00:41:24,910 --> 00:41:27,340
ห้องควบคุมรู้มาก
มากกว่าที่เราทำ

825
00:41:27,340 --> 00:41:30,669
แคโรลิน จิมมี่ คุณ
มากับฉันด้วย

826
00:41:30,669 --> 00:41:31,502
- [จิมมี่] อืม

827
00:41:31,502 --> 00:41:32,930
- ฮิโระ ในเมื่อคุณรู้ยาบางอย่าง

828
00:41:32,930 --> 00:41:34,900
ดูแลดิ๊ก โอเคไหม?

829
00:41:34,900 --> 00:41:37,060
ถอดกุญแจมือออกแล้วมีความสุขมาก

830
00:41:37,060 --> 00:41:38,570
คุณอยู่ในอ่าวป่วยแล้ว

831
00:41:42,850 --> 00:41:45,600
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

832
00:41:50,502 --> 00:41:52,797
ฉันจะต้องตัด.
ประตูรอฉันอยู่ที่นี่

833
00:41:52,797 --> 00:41:55,280
ฉันจะไปจุดคบเพลิง
ในห้องเครื่องยนต์

834
00:41:55,280 --> 00:41:58,783
- เอ่อฉันรู้บ้าง
การเชื่อมให้ฉันช่วยคุณ

835
00:42:05,022 --> 00:42:07,772
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

836
00:42:31,667 --> 00:42:33,917
(เสียงดังก้อง)

837
00:42:37,258 --> 00:42:39,425
(คำราม)

838
00:42:55,723 --> 00:42:57,973
(คำราม)

839
00:43:06,340 --> 00:43:09,880
มันอาจจะสายเกินไป
ที่จะเสียใจสิ่งนี้ แต่เอ่อ

840
00:43:09,880 --> 00:43:11,490
ฉันไม่ควรสมัครใจเลย
สำหรับภารกิจนี้

841
00:43:11,490 --> 00:43:13,330
ฉันคงจะบ้าไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง

842
00:43:13,330 --> 00:43:17,090
ถ้าฉันอยู่บนโลกถูกต้อง
ตอนนี้ฉันคงจะมีความสุข

843
00:43:17,090 --> 00:43:19,633
แต่งงานแล้วและสอนหนังสือในโรงเรียนประถมศึกษา

844
00:43:20,524 --> 00:43:23,040
(คร่ำครวญ) ฉันไม่เคยยุติธรรมเลย
ประเมินโดยบริษัท

845
00:43:23,040 --> 00:43:25,773
และฉันไม่เคยได้รับสิ่งใดเลย
โปรโมชั่นที่ฉันใส่ไว้

846
00:43:25,773 --> 00:43:28,900
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ฉันไม่ได้
ไปไหนก็ได้นะรู้ไหม

847
00:43:28,900 --> 00:43:31,033
- ฉันเคยเจอคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่รู้สึกแบบเดียวกัน

848
00:43:32,440 --> 00:43:34,180
- แล้วก็โฮมออฟฟิศ
ประกาศภารกิจนี้

849
00:43:34,180 --> 00:43:37,230
พวกเขาพยายามรับสมัครลูกเรือ
สมาชิกแต่ไม่มีใครซื้อมัน

850
00:43:37,230 --> 00:43:40,010
บางคนก็มีดีขึ้นแล้ว
สัญชาตญาณเกี่ยวกับสิ่งนี้

851
00:43:40,010 --> 00:43:42,000
ค่าจ้างที่พวกเขาเสนอนั้นยอดเยี่ยมมาก

852
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
แต่มันทำให้คุณจริงๆ
คิดดูว่ามีเงินเท่าไหร่

853
00:43:44,230 --> 00:43:45,310
คงจะคุ้มค่าที่จะจากไป

854
00:43:45,310 --> 00:43:47,540
ครอบครัวและเพื่อนของคุณมานานขนาดนั้นเหรอ?

855
00:43:47,540 --> 00:43:50,410
- แล้วทำไมคุณถึงสมัครถ้า
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

856
00:43:50,410 --> 00:43:53,120
- ผู้จัดการของฉันแนะนำ
ฉันเป็นครั้งแรก

857
00:43:53,120 --> 00:43:56,410
บางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้

858
00:43:56,410 --> 00:43:58,630
เพราะฉันกำลังใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์อันโดดเดี่ยวมากมาย

859
00:43:58,630 --> 00:44:01,440
คุณรู้ไหมว่าใส่เข้าไป
ชั่วโมงทำงานเพิ่มเติมฮะ

860
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีสิ่งนี้
ฝันร้ายนะรู้ไหม?

861
00:44:04,560 --> 00:44:07,641
ฉันคิดต่อไปว่าจะไม่
คงจะดีถ้าฉันประหลาดใจ

862
00:44:07,641 --> 00:44:11,100
ทุกคนในบริษัทและอาสา?

863
00:44:11,100 --> 00:44:14,100
ตอนนี้นั่นจะทำให้หุ้นของฉันไป
ขึ้นกับผู้จัดการสำนักงาน

864
00:44:14,100 --> 00:44:15,650
มันเป็นการผจญภัย

865
00:44:15,650 --> 00:44:17,180
แน่นอนว่าได้รับตัวเลือกระหว่างนั้น

866
00:44:17,180 --> 00:44:19,240
และสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะเลือก

867
00:44:19,240 --> 00:44:22,940
เพื่อคงอยู่บนโลกและเป็นอยู่
ดูหมิ่นคุณคิดอย่างไร?

868
00:44:22,940 --> 00:44:25,490
- ฉันเข้าใจอะไรได้
คุณผ่านไปได้ค่อนข้างดี

869
00:44:25,490 --> 00:44:27,810
กะลาสีอวกาศทุกคน I
เคยเจออะไรสักอย่าง

870
00:44:27,810 --> 00:44:29,980
ประสบการณ์เลวร้ายในอดีตของพวกเขา

871
00:44:29,980 --> 00:44:31,650
พวกเขาพยายามลบล้างความทรงจำทั้งหมดของมัน

872
00:44:31,650 --> 00:44:33,093
ในช่วงระยะเวลา 40 ปี

873
00:44:34,402 --> 00:44:36,440
พวกเขามักจะไม่จัดการมัน

874
00:44:36,440 --> 00:44:39,423
ใช่ ฉันรู้จักเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
มีคนชอบคุณมากมาย

875
00:44:40,390 --> 00:44:41,223
ที่นั่น.

876
00:44:43,150 --> 00:44:46,250
- ฉันขอโทษ ฮิโระ ฉันเดานะ
ฉันคงทำกุญแจหาย

877
00:44:46,250 --> 00:44:49,460
ถึงข้อมือเมื่อฉันระเบิด
ไอ้เวรนั่น ฉันขอโทษ

878
00:44:49,460 --> 00:44:51,080
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้โอเค

879
00:44:51,080 --> 00:44:53,560
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่ผ้าพันแผลนั้นถืออยู่

880
00:44:53,560 --> 00:44:56,223
ขอบคุณแนนซี่ (ถอนหายใจ)

881
00:44:59,398 --> 00:45:02,815
(เพลงเบาวิบวับ)

882
00:45:04,910 --> 00:45:06,340
- คุณรังเกียจ เอิ่ม--

883
00:45:06,340 --> 00:45:07,570
- ไปข้างหน้า.

884
00:45:07,570 --> 00:45:09,950
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณ
รู้ไหม ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย

885
00:45:09,950 --> 00:45:13,130
สิ่งที่เขาพูดถึงคุณ
คุณไม่สามารถฆ่าใครได้

886
00:45:13,130 --> 00:45:16,280
- รูปร่างหน้าตาสามารถเป็นอย่างมาก
ทำให้เข้าใจผิดแต่มันเป็นเรื่องจริง

887
00:45:16,280 --> 00:45:18,710
ฉันฆ่าคนสามคนในเวลากลางวันแสกๆ

888
00:45:18,710 --> 00:45:20,810
- คุณอาจจะมีเหตุผลอะไร?

889
00:45:23,580 --> 00:45:28,150
- พวกเขาทำให้น้องสาวของฉันติดยา

890
00:45:28,150 --> 00:45:29,300
- แต่อย่างไร?

891
00:45:29,300 --> 00:45:32,840
- เธอสวยมากเธอ
เคยเขียนถึงฉันตลอดเวลา

892
00:45:32,840 --> 00:45:36,750
เธอออกจากบ้านและลงทะเบียนเรียน
ในต่างประเทศในมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่

893
00:45:36,750 --> 00:45:38,580
จากนั้นเธอก็หายไป

894
00:45:38,580 --> 00:45:41,820
ฉันถามทุกที่ไม่มี
มีข้อมูลอะไรสักอย่าง

895
00:45:41,820 --> 00:45:43,730
เมื่อผมไปคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเธอ

896
00:45:43,730 --> 00:45:45,750
เธอบอกฉันว่าเธอไม่รู้อะไรเลย

897
00:45:45,750 --> 00:45:49,380
ดังนั้นเมื่อฉันพบเธอเกี่ยวกับ
หนึ่งปีหลังจากนั้น

898
00:45:49,380 --> 00:45:51,280
เธอไม่เหมือนที่เธอเคยเป็น

899
00:45:53,100 --> 00:45:56,320
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย
เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง

900
00:45:56,320 --> 00:45:58,310
แล้วคุณรู้ไหมว่านั่นอยู่ที่ไหน แนนซี่?

901
00:45:58,310 --> 00:46:00,209
การค้าประเวณีให้กับแมงดาถนนคิงสตรีท

902
00:46:00,209 --> 00:46:04,080
- (หายใจไม่ออก) นั่นสินะ
แย่มาก เธอสบายดีไหม?

903
00:46:04,080 --> 00:46:05,095
- เธอตายแล้ว.

904
00:46:05,095 --> 00:46:06,630
(หายใจไม่ออก)

905
00:46:06,630 --> 00:46:09,410
สมองของฉันเพิ่งคลิกออก
และฉันได้แก้แค้นความตาย

906
00:46:09,410 --> 00:46:12,210
ของน้องสาวของฉันและคนที่รับผิดชอบ

907
00:46:12,210 --> 00:46:14,870
- เป็นเรื่องจริงที่ยาเสพติดมี
ปนเปื้อนอย่างสมบูรณ์

908
00:46:14,870 --> 00:46:17,700
โลกและดวงจันทร์แต่
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าพวกเขา

909
00:46:17,700 --> 00:46:20,110
เราอยู่บนเส้นทางของพวกเขาเพื่อ
เดือน และถ้าเราเพียงต้องการ

910
00:46:20,110 --> 00:46:23,010
เราก็สามารถจับกุมพวกเขาได้
สามารถแยกวงค้ายาของพวกเขาออกได้

911
00:46:23,010 --> 00:46:25,250
ปิดกิจการค้าประเวณีนั้น

912
00:46:25,250 --> 00:46:26,700
และนั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของพวกเขา

913
00:46:26,700 --> 00:46:30,400
คุณปิดกั้นทุกอย่าง
เพื่อนและทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายในการเลื่อนตำแหน่ง

914
00:46:30,400 --> 00:46:33,960
- ประณามปฏิบัติการของพวกเขา
งานของฉันคือการล้างแค้น

915
00:46:33,960 --> 00:46:35,180
การตายของน้องสาวของฉัน

916
00:46:35,180 --> 00:46:39,950
- ฉันจะซื้อเพื่อนคนนั้นบางที
คุณคงเข้าใจได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

917
00:46:39,950 --> 00:46:43,410
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย 2 1/2 ปี
งานสืบสวนที่ทำลายล้าง

918
00:46:43,410 --> 00:46:45,760
คุณก็รู้ และฉันไม่น่าจะเป็นไปได้
ที่จะยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งนั้น

919
00:46:45,760 --> 00:46:47,680
ในอนาคตอันใกล้

920
00:46:47,680 --> 00:46:49,490
- คุณทำได้อย่างไร
ขึ้นเครื่องในฐานะสมาชิก

921
00:46:49,490 --> 00:46:52,610
ของการสำรวจหากคุณไม่ได้ทำ
มีบัตรประจำตัวประชาชนไหม?

922
00:46:52,610 --> 00:46:55,150
- ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งที่
ทำงานที่สาขาญี่ปุ่น

923
00:46:55,150 --> 00:46:57,410
และเขาแนะนำให้ฉันหนี
กับการสำรวจครั้งนี้

924
00:46:57,410 --> 00:47:00,750
เขาชื่อ ฮิโระ ทาคางิ
หลงรักน้องสาวของฉัน

925
00:47:00,750 --> 00:47:02,333
และเขาได้วางแผนที่จะแต่งงานกับเธอ

926
00:47:02,333 --> 00:47:05,333
(ดนตรีแนวผจญภัย)

927
00:47:06,170 --> 00:47:07,570
- เกิดอะไรขึ้นกับแคโรลิน?

928
00:47:07,570 --> 00:47:08,773
- เราต้องหาเธอให้เจอ

929
00:47:08,773 --> 00:47:11,773
(ดนตรีแนวผจญภัย)

930
00:47:21,372 --> 00:47:23,622
(ระเบิด)

931
00:47:27,685 --> 00:47:28,780
(เพลงเครียด)

932
00:47:28,780 --> 00:47:32,013
- แคโรลินคุณอยู่ไหม? (หายใจไม่ออก)

933
00:47:35,020 --> 00:47:37,350
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

934
00:47:37,350 --> 00:47:40,350
(เพลงลึกและตึงเครียด)

935
00:47:44,694 --> 00:47:48,356
(เสียงแหลมอิเล็กทรอนิกส์)

936
00:47:48,356 --> 00:47:50,523
(คำราม)

937
00:47:54,769 --> 00:47:57,352
(ลิลลี่ตะโกน)

938
00:48:00,225 --> 00:48:01,409
- ลิลลี่?

939
00:48:01,409 --> 00:48:03,992
(ลิลลี่ตะโกน)

940
00:48:28,454 --> 00:48:29,367
(เสียงฟู่)

941
00:48:29,367 --> 00:48:30,851
- หึหึ!

942
00:48:30,851 --> 00:48:33,768
(เพลงเปียโนลึก)

943
00:48:35,268 --> 00:48:37,519
มันคืออะไร?

944
00:48:37,519 --> 00:48:39,108
(เสียงฟู่)

945
00:48:39,108 --> 00:48:42,108
(ดนตรีแนวผจญภัย)

946
00:48:45,064 --> 00:48:47,577
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

947
00:48:47,577 --> 00:48:50,573
แผนภาพของ
การบุกรุกของแบคทีเรียทำอย่างไร?

948
00:48:52,890 --> 00:48:55,640
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

949
00:49:33,480 --> 00:49:34,313
แมวลิลลี่?

950
00:49:36,436 --> 00:49:39,030
(เสียงฝีเท้าคลิกอย่างรวดเร็ว)

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,940
บล็อคนี้โดนรบกวนเต็มๆ

952
00:49:40,940 --> 00:49:42,710
ขึ้นไปที่สะพานหลักตอนนี้

953
00:49:42,710 --> 00:49:44,310
- ใช่ แต่จิมมี่กับ
แคโรลิน เกิดอะไรขึ้น?

954
00:49:44,310 --> 00:49:47,370
- ลืมมันซะ ฉันกลัว
พวกเขาหายไปหรือตายไปแล้ว

955
00:49:47,370 --> 00:49:48,768
เอาล่ะตอนนี้

956
00:49:48,768 --> 00:49:51,768
(ดนตรีแนวผจญภัย)

957
00:49:56,362 --> 00:49:58,184
(หายใจไม่ออก)

958
00:49:58,184 --> 00:50:01,950
(ดนตรีแนวผจญภัย)

959
00:50:01,950 --> 00:50:04,143
- มันถูกเผาผลาญแม้กระทั่งกำแพงกั้น

960
00:50:18,371 --> 00:50:21,704
(เหวี่ยงและหวือหวา)

961
00:50:45,443 --> 00:50:47,610
(หายใจไม่ออก)

962
00:50:48,723 --> 00:50:49,605
(ตะโกน)

963
00:50:49,605 --> 00:50:52,605
(ดนตรีแนวผจญภัย)

964
00:50:55,480 --> 00:50:57,388
(คำราม)

965
00:50:57,388 --> 00:51:00,563
(ดนตรีแนวผจญภัย)

966
00:51:00,563 --> 00:51:01,762
- มา!

967
00:51:01,762 --> 00:51:04,762
(ดนตรีแนวผจญภัย)

968
00:51:09,233 --> 00:51:11,400
(ตะโกน)

969
00:51:15,406 --> 00:51:17,178
(แนนซี่ตะโกน)

970
00:51:17,178 --> 00:51:20,178
(ดนตรีแนวผจญภัย)

971
00:51:30,443 --> 00:51:33,925
(ผู้ชายไอ)
(แนนซี่ร้องไห้)

972
00:51:33,925 --> 00:51:35,610
- ฉันไม่สามารถทนกับมันได้อีกต่อไป

973
00:51:35,610 --> 00:51:37,363
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะบ้าไปแล้ว

974
00:51:37,363 --> 00:51:39,780
- บริษัท ซินแคม คอร์ปอเรชั่น มีหลักวิทยาศาสตร์หรือไม่

975
00:51:39,780 --> 00:51:41,793
และฝ่ายพัฒนาเทคโนโลยี?

976
00:51:41,793 --> 00:51:44,620
- โอ้ แน่นอน พวกเขาทำ
ทุกบริษัทมีมัน

977
00:51:44,620 --> 00:51:47,070
มันเกี่ยวอะไรกับอะไร
เกิดขึ้นบนเรือลำนี้เหรอ?

978
00:51:47,070 --> 00:51:49,750
- ก็อาจจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการลงทะเบียน

979
00:51:49,750 --> 00:51:52,480
เบอร์ 2-3-7-0-3 ลิลลี่แคท.

980
00:51:52,480 --> 00:51:53,820
- ฮะ?

981
00:51:53,820 --> 00:51:57,030
- มันเป็นหุ่นยนต์แมว
ก้าวหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ

982
00:51:57,030 --> 00:52:00,440
แบบจำลองที่สมบูรณ์แบบของ
แมวที่คุณพาขึ้นเครื่อง

983
00:52:00,440 --> 00:52:02,130
- แมวเพื่ออะไร?

984
00:52:02,130 --> 00:52:03,780
- หุ่นยนต์นั่นควบคุมเรือ

985
00:52:03,780 --> 00:52:06,026
นับตั้งแต่เราออกจากวงโคจรโลก

986
00:52:06,026 --> 00:52:08,436
วิศวกรที่คอยดูแล
อ่างนี้สำหรับ Syncam

987
00:52:08,436 --> 00:52:11,260
เห็นได้ชัดว่าเราเชื่ออย่างนั้น
ล้าสมัยและล้าสมัย

988
00:52:11,260 --> 00:52:14,360
พวกเขาไม่คิดเป็นพิเศษ
มนุษย์สามารถจัดการงานได้

989
00:52:14,360 --> 00:52:16,260
ฉันคิดว่าพวกเขารู้สึกว่าเราไม่สามารถไว้วางใจได้

990
00:52:16,260 --> 00:52:18,540
เพราะสิ่งที่เรามีก็คือ
ประสบการณ์ที่ล้าสมัย

991
00:52:18,540 --> 00:52:20,960
และไม่มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์
อย่างไร พวกเขาจึงควบคุม

992
00:52:20,960 --> 00:52:22,553
ของเรือไปสิ่งนั้น

993
00:52:23,660 --> 00:52:26,280
เครื่องไม่จำเป็นต้องกินหรือนอน

994
00:52:26,280 --> 00:52:28,846
พวกเขาทำงานหนักในขณะที่
เรานอนอยู่บนโซฟา

995
00:52:28,846 --> 00:52:30,860
หากพวกเขาพบสิ่งใด
ลอยอยู่นอกเรือ,

996
00:52:30,860 --> 00:52:33,970
พวกเขาลากมันเข้ามาตาม
เพื่อตั้งค่าคำสั่งล่วงหน้า

997
00:52:33,970 --> 00:52:36,030
พวกเขาอาจมีข้อมูลครบถ้วนด้วยซ้ำ

998
00:52:36,030 --> 00:52:37,620
บนโลกเบื้องล่างเรา

999
00:52:37,620 --> 00:52:39,100
เครื่องจักรมีความน่าเชื่อถือมากที่สุด

1000
00:52:39,100 --> 00:52:41,540
และพนักงานที่ซื่อสัตย์ของบริษัท

1001
00:52:41,540 --> 00:52:42,901
พวกเขาจะไม่พึ่งพากลุ่มของ

1002
00:52:42,901 --> 00:52:45,151
คนไร้ความสามารถอย่างเราๆ

1003
00:52:46,270 --> 00:52:48,970
และลิลลี่แมวก็ซื่อสัตย์เกินไป
และเป็นพนักงานที่เชื่อถือได้

1004
00:52:48,970 --> 00:52:52,003
เพื่อให้มีแบคทีเรียเข้ามา
เรือที่จะกวาดล้างลูกเรือ

1005
00:52:52,003 --> 00:52:54,781
- มันบ้า. (กำลังปั่นจักรยาน)

1006
00:52:54,781 --> 00:52:59,781
(เพลงเปียโนเบา ๆ )
(เสียงบี๊บหน้าจอ)

1007
00:53:11,319 --> 00:53:13,569
(เสียงดังกราว)

1008
00:53:14,712 --> 00:53:19,712
(ดิ๊กหายใจไม่ออก)
(เพลงประกอบละคร)

1009
00:53:32,349 --> 00:53:34,622
(กรีดร้อง)

1010
00:53:34,622 --> 00:53:37,372
(เพลงประกอบละคร)

1011
00:53:44,777 --> 00:53:47,858
(ร้องไห้ออกมา)

1012
00:53:47,858 --> 00:53:50,941
(ร้องไห้และตะโกน)

1013
00:53:56,207 --> 00:53:58,950
- (ถอนหายใจ) อาการพลิกกลับ

1014
00:53:58,950 --> 00:54:00,290
- อาการกลับตัว?

1015
00:54:00,290 --> 00:54:02,540
- มันเป็นฟังก์ชั่นของ
แบคทีเรียบางชนิดที่หายากมาก

1016
00:54:02,540 --> 00:54:04,690
โดยที่พวกเขากลับด้าน
ไมโทซีสของนิวเคลียส

1017
00:54:04,690 --> 00:54:06,780
และเร่งการเติบโต
กระบวนการตามปกติ

1018
00:54:06,780 --> 00:54:09,210
เซลล์ที่อยู่เฉยๆ ในระยะเวลาอันสั้น

1019
00:54:09,210 --> 00:54:11,410
ที่แปลกก็คือ.
การดูดซึมของเนื้อเยื่อของมนุษย์

1020
00:54:11,410 --> 00:54:13,780
เข้าสู่การแต่งหน้าของเซลล์เอเลี่ยน

1021
00:54:13,780 --> 00:54:16,390
ก็เหมือนกับว่าแบคทีเรีย
ได้ใช้ร่างกายมนุษย์

1022
00:54:16,390 --> 00:54:19,240
ไปสู่การเปลี่ยนแปลงจากก
หนอนผีเสื้อกลายเป็นผีเสื้อ

1023
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
- ถ้าสิ่งที่คุณพูดคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1024
00:54:20,680 --> 00:54:22,610
ว่ามอนสเตอร์เหล่านั้น
และร่างกายรีไซเคิล

1025
00:54:22,610 --> 00:54:24,970
ของโดโรธี แคโรลิน มอร์แกน และคนอื่นๆ

1026
00:54:24,970 --> 00:54:26,140
แล้วจะหยุดยั้งไม่ให้เปลี่ยนแปลงอีกได้อย่างไร

1027
00:54:26,140 --> 00:54:28,360
กลายเป็นเรื่องที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีกเหรอ?

1028
00:54:28,360 --> 00:54:31,498
- ใช่ แต่ทำไมถึงเผาผลาญ
ทุกอย่างยกเว้นเสื้อผ้าของเราเหรอ?

1029
00:54:31,498 --> 00:54:34,581
(ดนตรีที่ลึกและเคร่งขรึม)

1030
00:54:36,004 --> 00:54:41,004
ฮะ?
(เสียงกริ๊ก)

1031
00:54:41,043 --> 00:54:41,876
อืม

1032
00:54:41,876 --> 00:54:46,170
- (หายใจไม่ออก) ฉันไม่เคยเจอใครใจร้ายขนาดนี้มาก่อน

1033
00:54:46,170 --> 00:54:48,500
- ลองคิดดูสิฉันจะ
ได้ทำสิ่งเดียวกัน

1034
00:54:48,500 --> 00:54:50,280
เขาปฏิบัติตามหลักการของเขา
ถึงแม้ว่า

1035
00:54:50,280 --> 00:54:52,900
เขารู้แล้ว
แบคทีเรียติดเขาแล้ว

1036
00:54:52,900 --> 00:54:55,010
เขามาอยู่บนเรือนี้
จัดส่งโดยมีวัตถุประสงค์เดียว

1037
00:54:55,010 --> 00:54:57,350
และนั่นคือการใส่กุญแจมือ
บนฆาตกรที่หลบหนี

1038
00:54:57,350 --> 00:54:59,017
และเมื่อบรรลุวัตถุประสงค์นั้นแล้ว

1039
00:54:59,017 --> 00:55:01,563
เขาไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับการมองย้อนกลับไปอีกครั้ง

1040
00:55:05,580 --> 00:55:10,337
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งให้เขา
คุณต้องเคารพเขา

1041
00:55:12,593 --> 00:55:14,843
(พัง)

1042
00:55:16,217 --> 00:55:18,717
(หายใจไม่ออก)

1043
00:55:18,717 --> 00:55:21,050
- ปฏิกิริยาของเรือ
ไปยังบล็อกที่ติดเชื้อ

1044
00:55:21,050 --> 00:55:23,060
และทำสิ่งเดียวกัน
มันทำกับโรงเก็บเครื่องบิน

1045
00:55:23,060 --> 00:55:25,040
มันปกป้องตัวเอง.
โดยการตัดมันออก

1046
00:55:25,040 --> 00:55:26,650
และพัดพาพวกเขาไปจากเรา

1047
00:55:26,650 --> 00:55:28,983
(ระเบิด)

1048
00:55:40,895 --> 00:55:42,027
- แล้วถ้าคอมพิวเตอร์ตัดสินใจล่ะ

1049
00:55:42,027 --> 00:55:43,747
มันจะทิ้งบล็อกนี้เหรอ?

1050
00:55:43,747 --> 00:55:45,980
- ฉันจะไม่กังวล
แค่เรื่องนั้น

1051
00:55:45,980 --> 00:55:48,130
บล็อกนี้ไม่เหมือนกัน
เป็นห้องเก็บสัมภาระ

1052
00:55:48,130 --> 00:55:49,340
ที่ถูกโยนทิ้งไปแม้ว่า

1053
00:55:49,340 --> 00:55:51,147
ส่วนอันอื่นมีการปนเปื้อน

1054
00:55:51,147 --> 00:55:53,773
- อย่าลืมว่ามันเป็นเครื่องจักรนะเพื่อนๆ

1055
00:55:54,620 --> 00:55:57,130
พยายามอย่างยิ่งที่จะบันทึก
ตัวเองแม้จะรู้ก็ตาม

1056
00:55:57,130 --> 00:56:00,303
มันจะถูกกินโดย
แบคทีเรียในที่สุด

1057
00:56:06,207 --> 00:56:07,070
- คุณกำลังทำอะไร?

1058
00:56:07,070 --> 00:56:09,830
- เราไม่มีที่ให้วิ่ง
เรารอได้ในบล็อกนี้

1059
00:56:09,830 --> 00:56:11,500
แต่นั่นหมายความว่าเราจะตายด้วยความอดอยาก

1060
00:56:11,500 --> 00:56:13,710
หรือกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวอื่น
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1061
00:56:13,710 --> 00:56:16,610
ซึ่งไม่จั๊กจี้ฉัน
แฟนซีในเวลานี้

1062
00:56:16,610 --> 00:56:20,150
ดังนั้นสำหรับฉัน คำตอบเดียวเท่านั้น
มีไว้ให้เราฆ่าตัวตาย

1063
00:56:20,150 --> 00:56:22,960
โอเค แล้วคุณล่ะ มันจะเป็นอย่างไร?

1064
00:56:22,960 --> 00:56:25,409
แชมเบอร์มีกระสุนสามนัด
พร้อมและรอเราอยู่

1065
00:56:25,409 --> 00:56:27,658
(หายใจไม่ออกและร้องไห้)

1066
00:56:27,658 --> 00:56:29,767
- โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1067
00:56:29,767 --> 00:56:32,610
ทำไมฉันถึงได้ขึ้นเรือโง่ๆลำนี้?

1068
00:56:32,610 --> 00:56:36,080
ฉันแค่พยายามจะสนุกนิดหน่อยเท่านั้น

1069
00:56:36,080 --> 00:56:38,944
ฉันมีเพื่อนคนนี้
ฉลาดและน่ารักจริงๆ

1070
00:56:38,944 --> 00:56:41,527
มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด ฉันเกลียดเธอ

1071
00:56:42,834 --> 00:56:45,390
และเธอก็ขโมยแฟนของฉันไป

1072
00:56:45,390 --> 00:56:48,160
ฉันอยากจะกลับไปหาเธอเพื่อแก้แค้น

1073
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
ฉันรู้ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร

1074
00:56:49,860 --> 00:56:51,910
เมื่อฉันกลับมายังโลกเกือบจะเป็นเด็ก

1075
00:56:51,910 --> 00:56:55,438
เหมือนกับตอนที่ฉันจากไป และเธอก็เป็นกระเป๋าใบเก่าที่น่าเกลียด

1076
00:56:55,438 --> 00:56:58,749
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบลง
แบบนี้ฉันไม่เคยคิดเลย

1077
00:56:58,749 --> 00:57:03,749
(ระเบิด)
(ดนตรีแนวผจญภัย)

1078
00:57:20,430 --> 00:57:22,383
- อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นน้องสาวของฉันอีกครั้ง

1079
00:57:23,830 --> 00:57:24,870
- เดี๋ยวก่อนหยุด!

1080
00:57:24,870 --> 00:57:27,670
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กัปตัน

1081
00:57:27,670 --> 00:57:29,620
- แบคทีเรียจะไม่กินทุกอย่าง

1082
00:57:29,620 --> 00:57:31,050
แม้ว่าเราจะตายกันหมดก็ตาม

1083
00:57:31,050 --> 00:57:33,530
เรือก็จะทำให้มันกลับมาเป็นชิ้นเดียว

1084
00:57:33,530 --> 00:57:35,340
- คุณหมายถึงอะไร
แบคทีเรียก็จะทำลาย

1085
00:57:35,340 --> 00:57:36,830
ทุกอย่างบนเรือ

1086
00:57:36,830 --> 00:57:38,450
- และฉันก็มั่นใจว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1087
00:57:38,450 --> 00:57:40,790
บนเมนบอร์ดฉันเห็น
การอ่านค่าการกัดกร่อน

1088
00:57:40,790 --> 00:57:43,500
บนเรือและบล็อกบรรทุกสินค้า
และช่องเก็บของ

1089
00:57:43,500 --> 00:57:45,240
ได้รับความเสียหายเกือบหมด

1090
00:57:45,240 --> 00:57:47,910
แต่บริดจ์ คำสั่งย่อย และห้องเครื่อง

1091
00:57:47,910 --> 00:57:49,683
ปราศจากมันอย่างแน่นอน

1092
00:57:51,060 --> 00:57:54,740
สนามแม่เหล็กตกค้างคือ
สร้างขึ้นโดยระบบแรงกระตุ้นของเรา

1093
00:57:54,740 --> 00:57:57,420
พลังขับเคลื่อนแรงกระตุ้น
ไฟฟ้าออนบอร์ด

1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,786
นั่นหมายถึงแม่เหล็กไฟฟ้า
สนามและฉันเดาว่า

1095
00:57:59,786 --> 00:58:04,020
แบคทีเรียก็ต้องเป็นอย่างนั้น
นั่นคือสนามแม่เหล็ก

1096
00:58:04,020 --> 00:58:05,850
ฆ่าพวกเขาหรือขับไล่พวกเขา

1097
00:58:05,850 --> 00:58:07,760
- หากหุ่นยนต์รู้สิ่งนั้น
มันสามารถนำเรือมาได้

1098
00:58:07,760 --> 00:58:09,590
กลับบ้านก็ได้ทุกอย่าง
ความต้องการคือสะพาน

1099
00:58:09,590 --> 00:58:10,900
และระบบขับเคลื่อนหลัก

1100
00:58:10,900 --> 00:58:12,660
- แน่นอนว่ามันรู้สถานการณ์

1101
00:58:12,660 --> 00:58:14,790
มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
มันต้องระเบิดไหม

1102
00:58:14,790 --> 00:58:16,280
บล็อกบรรทุกสินค้ายกเว้นเพื่อแบ่งเบา

1103
00:58:16,280 --> 00:58:17,853
เรือสำหรับการเดินทางกลับบ้าน?

1104
00:58:19,180 --> 00:58:20,940
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?

1105
00:58:20,940 --> 00:58:23,490
ฉันกำลังบอกว่าแม้ว่าทั้งหมด
มีสมาชิกลูกเรือ 13 คน

1106
00:58:23,490 --> 00:58:26,110
ตายที่ไหนสักแห่งในที่ลึก
พื้นที่ ไม่มีใครสนใจหรอก

1107
00:58:26,110 --> 00:58:28,330
สิ่งเดียวที่บริษัท
ใส่ใจเกี่ยวกับการได้รับ

1108
00:58:28,330 --> 00:58:31,560
ข้อมูลอันมีค่าของมันโดยไม่ต้อง
จ่ายเงินให้เราถ้าเป็นไปได้

1109
00:58:31,560 --> 00:58:32,910
- สิ่งใดที่สำคัญจริงๆ

1110
00:58:32,910 --> 00:58:35,090
ถ้าไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1111
00:58:35,090 --> 00:58:37,670
ทางเลือกเดียวของเราคือตายหรือถูกฆ่า

1112
00:58:37,670 --> 00:58:38,503
- เรากำลังมีชีวิตอยู่.

1113
00:58:39,710 --> 00:58:42,300
จำสิ่งที่นักสืบเบอร์รี่พูดไว้นะ

1114
00:58:42,300 --> 00:58:46,130
เราอาจตายได้ทุกนาทีแต่
ตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่

1115
00:58:46,130 --> 00:58:48,620
ฟังฉันนะ ทุกช่วงเวลาที่เธอยังมีชีวิตอยู่

1116
00:58:48,620 --> 00:58:50,457
คุณมีหน้าที่ต้องทำ
เอาชีวิตรอดในแบบที่คุณทำได้

1117
00:58:50,457 --> 00:58:53,280
- แต่เราทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

1118
00:58:53,280 --> 00:58:56,090
- คุณมีแบรนด์ใหญ่
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่อยู่ด้านล่างคุณ

1119
00:58:56,090 --> 00:58:58,280
หากโชคดีคุณก็ทำได้
อยู่รอดอยู่ที่นั่นตลอดไป

1120
00:58:58,280 --> 00:59:01,785
- มันไร้สาระ เราไม่มีเลย
มีเรือสอบสวนเพิ่มแล้ว

1121
00:59:01,785 --> 00:59:05,930
- ผิด. (หัวเราะ)

1122
00:59:05,930 --> 00:59:08,230
ฉันยังมีเครื่องรางนำโชคอยู่นะเด็กน้อย

1123
00:59:08,230 --> 00:59:09,323
มาเลยตามฉันมา

1124
00:59:10,668 --> 00:59:13,251
(เพลงเศร้า)

1125
00:59:19,248 --> 00:59:22,831
(เพลงเร็วและผจญภัย)

1126
00:59:26,160 --> 00:59:27,750
- คุณนำรถรับส่งมา

1127
00:59:27,750 --> 00:59:30,010
- ฉันมีมันเป็นครั้งแรก
การเดินทางและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1128
00:59:30,010 --> 00:59:31,460
ฉันพาเด็กน้อยคนนี้ไปด้วย

1129
00:59:31,460 --> 00:59:33,100
ทุกภารกิจที่ฉันเคยทำ

1130
00:59:33,100 --> 00:59:35,930
วอลท์ เขาหัวเราะเยาะฉันทุกคน
เวลา แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1131
00:59:35,930 --> 00:59:38,150
ทิ้งมันซะ ความทรงจำของเราช่างทรงพลัง

1132
00:59:38,150 --> 00:59:41,330
และเครื่องเล็กๆ นั้นก็จำได้
ทุกประสบการณ์ที่ฉันเคยมี

1133
00:59:41,330 --> 00:59:44,330
(ดนตรีแนวผจญภัย)

1134
00:59:47,360 --> 00:59:49,580
- คุณทำไม่ได้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1135
00:59:49,580 --> 00:59:51,040
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเป็นได้

1136
00:59:51,040 --> 00:59:53,003
กัปตันที่ดีขึ้นนิดหน่อย

1137
00:59:57,040 --> 00:59:58,130
- กัปตัน มันคือ--

1138
00:59:58,130 --> 01:00:01,673
- มีชีวิตอยู่ทำทุกอย่าง
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1139
01:00:02,914 --> 01:00:05,914
(ดนตรีแนวผจญภัย)

1140
01:00:08,390 --> 01:00:11,673
เลขทะเบียน2-3-7-0-3แมวลิลลี่.

1141
01:00:12,910 --> 01:00:14,740
พวกเขาจะไม่นำมา
เรือที่เต็มไปด้วยภัยพิบัติลำนี้กลับมา

1142
01:00:14,740 --> 01:00:17,032
ยกเว้นเหนือศพของฉัน

1143
01:00:17,032 --> 01:00:20,532
(ดนตรีที่กล้าหาญและผจญภัย)

1144
01:00:45,191 --> 01:00:47,358
(เสียงฟู่)

1145
01:00:51,146 --> 01:00:54,229
(เพลงช้าและเคร่งขรึม)

1146
01:01:00,499 --> 01:01:03,416
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1147
01:01:08,860 --> 01:01:11,110
(หวด)

1148
01:01:15,439 --> 01:01:17,689
(เสียงครวญคราง)

1149
01:01:19,057 --> 01:01:21,974
(เพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน)

1150
01:01:46,774 --> 01:01:50,107
(เสียงครวญครางและคำราม)

1151
01:02:01,203 --> 01:02:02,531
(หวด)

1152
01:02:02,531 --> 01:02:04,864
(ระเบิด)

1153
01:02:16,823 --> 01:02:18,990
(เสียงฟู่)

1154
01:02:22,315 --> 01:02:24,565
(คำราม)

1155
01:02:29,612 --> 01:02:33,587
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1156
01:02:33,587 --> 01:02:35,594
เร็วกว่าที่เราคิดเล็กน้อย

1157
01:02:35,594 --> 01:02:37,927
(เสียงหวือ)

1158
01:02:39,244 --> 01:02:41,577
(ระเบิด)

1159
01:02:50,921 --> 01:02:52,910
(เสียงกรี๊ด)

1160
01:02:52,910 --> 01:02:55,243
(ระเบิด)

1161
01:03:02,819 --> 01:03:05,402
(เสียงหอนดัง)

1162
01:03:47,440 --> 01:03:49,467
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1163
01:03:49,467 --> 01:03:51,410
เราทุกคนควรจะสามารถลงจอดได้

1164
01:03:51,410 --> 01:03:53,067
บนโลกนี้คุณก็รู้

1165
01:03:54,540 --> 01:03:57,430
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า.
คิดถึงฮิโระเหรอ?

1166
01:03:57,430 --> 01:03:59,960
- ฉันสงสัยเกี่ยวกับ
ผีเสื้อและถ้าพวกเขา

1167
01:03:59,960 --> 01:04:02,250
เคยเสียใจที่ถ้า
พวกเขาเคยคิดด้วยซ้ำ

1168
01:04:02,250 --> 01:04:03,883
อดีตของพวกเขาในฐานะหนอนผีเสื้อ

1169
01:04:05,160 --> 01:04:08,480
และถ้าเป็นหนอนผีเสื้อ
เคยคิดถึงอนาคตของมัน

1170
01:04:08,480 --> 01:04:10,830
ขึ้นไปนั้นช่างวิจิตรงดงามยิ่งนัก
สิ่งมีชีวิตในอากาศ

1171
01:04:12,350 --> 01:04:13,990
เราจะเปลี่ยนแปลงไปที่ไหนสักแห่ง

1172
01:04:13,990 --> 01:04:16,200
ไปสู่อีกระดับหนึ่งสักวันหนึ่ง

1173
01:04:16,200 --> 01:04:18,228
ประเภทอื่นหรือความถี่ของการดำรงอยู่

1174
01:04:18,228 --> 01:04:19,963
หากนั่นคือจุดจบที่เราสัญญาไว้

1175
01:04:22,310 --> 01:04:25,750
เราจะต้องใช้ชีวิตออกไป
ไม่ว่าชะตากรรมของเราจะเป็นเช่นไร

1176
01:04:25,750 --> 01:04:27,780
และไม่มีใครสามารถรู้ได้
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร

1177
01:04:27,780 --> 01:04:29,897
ในโลกนี้หรือโลกหน้าก็ตาม

1178
01:04:34,687 --> 01:04:38,354
("ฟังเทวดา")

1179
01:04:50,695 --> 01:04:55,695
♪ ทูตสวรรค์กล่าวว่าเป็น
ปีกของคุณหักที่รัก ♪

1180
01:04:57,048 --> 01:05:02,048
♪ คุณบินได้ไหม ♪

1181
01:05:02,344 --> 01:05:07,344
♪ ฉันจะลอย ฉันจะลอยอยู่ที่นี่ตลอดไป ♪

1182
01:05:08,388 --> 01:05:13,388
♪ ในห้อง ♪

1183
01:05:15,542 --> 01:05:20,542
♪ เพราะฉันครอบครองสวรรค์ ♪

1184
01:05:21,258 --> 01:05:26,258
♪ เพราะฉันเคยได้ยินมาว่า
เพลงเล็กๆของดวงดาว ♪

1185
01:05:27,294 --> 01:05:32,294
♪ เพราะฉันได้เรียนรู้
ที่จะบินโอ้ ดีมาก ♪

1186
01:05:33,760 --> 01:05:38,112
♪ ไร้ปีก ♪

1187
01:05:38,112 --> 01:05:43,112
♪ ฉันอยู่คนเดียว ฉันบินไปเหนือโลก ♪

1188
01:05:44,844 --> 01:05:49,181
♪ และฉันก็เปิดอ้อมแขนของพวกเขา ♪

1189
01:05:49,181 --> 01:05:53,591
♪ ฉันได้ยินนางฟ้าร้องเพลง ♪

1190
01:05:53,591 --> 01:05:58,591
♪ การจะบินได้ไกลขนาดนี้เป็นเพียงในฝันเท่านั้น ♪

1191
01:06:01,949 --> 01:06:06,949
♪ แต่เมื่อความฝันของเราพังทลาย ♪

1192
01:06:07,459 --> 01:06:10,959
♪ โอ้ เมื่อความฝันของเราพังทลาย ♪

1193
01:06:12,542 --> 01:06:16,209
("ฟังเทวดา")

1194
01:06:28,830 --> 01:06:31,748
♪ ฟังนางฟ้า ♪

1195
01:06:31,748 --> 01:06:35,415
("ฟังเทวดา")

1196
01:07:06,212 --> 01:07:08,462
(เสียงดังกราว)

1197
01:07:10,221 --> 01:07:12,721
(แมวร้องเหมียว)